掘の日本語訳

白水社 中国語辞典

掘

ピンインjué

動詞 （地面を）掘る，穴を開ける．⇒发掘 fājué ．

用例

• 工人们掘起井来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝労働者たちは井戸を掘り始めた．
• 院里掘了一个坑。〔主（場所）＋掘＋目〕＝庭に穴を1つ掘った．
• 掘了几镐地。〔＋目1（数量）＋目2〕＝つるはしで何度か土を掘った．

EDR日中対訳辞書

掘

動詞

日本語訳さくる
対訳の関係部分同義関係

掘の概念の説明

日本語での説明	抉る[サク・ル] 掘って溝をつくる
中国語での説明	挖;掘 掘,挖沟
英語での説明	gouge to dig in order to make a ditch

---

掘

動詞

日本語訳刳る，さくる，抉る
対訳の関係完全同義関係

掘の概念の説明

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
中国語での説明	挖掘 挖洞
	挖掘,掘凿 掘洞,挖洞
	挖掘 挖洞;挖孔
英語での説明	dig to make a hole by digging

中英英中専門用語辞典

掘

ピンイン jué
英語訳 dig

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gwat6

熟語

Wiktionary中国語版

掘

出典:『Wiktionary』 (2025/08/05 08:18)

簡體與正體/繁體		掘
異體		𢬝 𰓓 𢶵 𣔭

字源

古代字體（掘）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (出) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
聉	*r̥ʰuːlʔ, *ŋrɯd, *ʔr'uːd, *ŋruːd
贅	*kljods
祟	*sqʰluds
出	*kʰljuds, *kʰljud
茁	*ʔl'ɯd, *skruːd, *skrod, *skrud
欪	*qʰlɯd, *l̥ʰud
貀	*ŋr'uːd
袦	*ŋr'oːd
咄	*ʔl'oːd, *ʔl'uːd
柮	*sɡloːd, *ʔl'uːd
拙	*kljod
炪	*kljod, *l̥ʰud
掘	*ɡlod, *ɡlud
鈯	*l'uːd
啒	*kluːd, *qʰluːd
淈	*kluːd, *ɡluːd
窟	*kʰluːd
泏	*kʰluːd, *ʔl'ud
堀	*kʰluːd, *ɡlud
胐	*kʰluːd
窋	*ʔl'ud
絀	*ʔl'ud
黜	*l̥ʰud
屈	*klud, *kʰlud
趉	*klud
鶌	*klud
詘	*kʰlud
倔	*ɡlud
崛	*ɡlud, *ŋɡlud

形聲漢字（上古 *ɡlod, *ɡlud）：意符 扌 + 聲符 屈 (上古 *klud, *kʰlud) 。

語源1

繼承自原始漢藏語 *r-(k/g)wa-t (“挖出來；舀出來”)，與藏語 རྐོད་པ (rkod pa)、རྐོ་བ (rko ba，“挖；鋤”)同源 (STEDT)。可能與決 (上古 *kʷeːd, “挖出水口；迸出”)有關。

発音

• 官話

  (拼音)：jué (jue)

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：gwat
• 客家語

  (四縣，白話字)：khu̍t

  (海陸，客家語拼音)：kud

• 閩北語 (建寧羅馬字)：gṳ̄
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：goh / guoh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ku̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：gug

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jiuq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jué
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：jyué
    • 威妥瑪拼音：chüeh
    • 耶魯官話拼音：jywé
    • 國語羅馬字：jyue
    • 西里爾字母轉寫：цзюэ (czjue)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwat
    • 耶魯粵拼：gwaht
    • 廣州話拼音：gwat
    • 廣東拼音：gued
    • 國際音標 ：/kʷɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khu̍t
    • 客家語拼音：kud
    • 客家話拼音方案：kud
    • 國際音標：/kʰut̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：kud
    • 國際音標：/kʰut²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gṳ̄
    • 國際音標 ：/ky⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：goh
    • 平話字：geo̍h
    • 國際音標 ：/kɔʔ⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：guoh
    • 國際音標 ：/kuoʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門)
    • 白話字：ku̍t
    • 臺羅：ku̍t
    • 普實台文：kut
    • 國際音標 (泉州)：/kut̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/kut̚⁴/
    • 國際音標 (金門)：/kut̚⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kut̚¹²¹/

註解：“挖；打”。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gug
    • 模仿白話字：ku̍k
    • 國際音標 ：/kuk̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jiuq
    • 吳音小字典：jiuih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjyq
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑyɪʔ¹²/

---

• 各地讀音

語言	地區	掘
標準漢語	北京	/t͡ɕyɛ³⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕyɛ⁴⁴/
	天津	/t͡ɕye⁴⁵/
	濟南	/t͡ɕyə⁴²/
	青島	/t͡ɕyə²¹³/
	鄭州	/t͡ɕyɛ²⁴/
	西安	/t͡ɕyɛ²¹/
	西寧	/t͡ɕyu⁴⁴/
	銀川	/t͡ɕye¹³/
	蘭州	/t͡ɕyə⁵³/
	烏魯木齊	/t͡ɕyɤ⁵¹/
	武漢	/t͡ɕye²¹³/
	成都	/t͡ɕʰyo³¹/ /t͡ɕʰy³¹/
	貴陽	/t͡ɕʰiu²¹/ 老 /t͡ɕie²¹/ 新
	昆明	/t͡ɕʰiu³¹/
	南京	/t͡ɕyeʔ⁵/
	合肥	/t͡ɕyɐʔ⁵/
晉語	太原	/t͡ɕyəʔ⁵⁴/
	平遙	/t͡ɕʰyʌʔ¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕyaʔ⁴³/
吳語	上海	/d͡ʑyɪʔ¹/
	蘇州	/d͡ʑyəʔ³/
	杭州	/d͡zz̩ʷəʔ²/
	溫州	/d͡ʑy²¹³/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰyeʔ²¹/
	屯溪
湘語	長沙	/t͡ɕye²⁴/
	湘潭	/t͡ɕyæ²⁴/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/kʰiut̚¹/
	桃源	/kʰut̚⁵⁵/
粵語	廣州	/kwɐt̚²/
	南寧	/kʷet̚²²/
	香港	/kwɐt̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/kut̚⁵/
	福州 (閩東)	/kuʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/ky⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/kuk̚⁵/
	海口 (海南)	/kut̚³/

---

• 中古漢語：gjut, gjwot

韻圖
字	掘	掘
讀音 #	1/2	2/2
聲	群 (30)	群 (30)
韻	物 (60)	月 (68)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	衢物切	其月切
白一平方案	gjut	gjwot
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨut̚/	/ɡʉɐt̚/
潘悟雲	/ɡiut̚/	/ɡʷiɐt̚/
邵榮芬	/ɡiuət̚/	/ɡiuɐt̚/
蒲立本	/gut̚/	/guat̚/
李榮	/ɡiuət̚/	/ɡiuɐt̚/
王力	/ɡĭuət̚/	/ɡĭwɐt̚/
高本漢	/gi̯uət̚/	/gi̯wɐt̚/
推斷官話讀音	jú	jué
推斷粵語讀音	gwat	gyut

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ut/, /*[ɡ]ot/

  (鄭張)：/*ɡlud/, /*ɡlod/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	掘	掘
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	jué	jué
構擬中古音	‹ gjut ›	‹ gjwot ›
構擬上古音	/*[ɡ]ut/	/*[ɡ]ot/
英語翻譯	dig out (earth)	dig out (earth)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	掘	掘
讀音 #	2/2	1/2
序號	1586	1559
聲符	出	出
韻部	物	月
小分部	2	3
對應中古韻	倔	𧤼
構擬上古音	/*ɡlud/	/*ɡlod/

意味

掘

1. 挖
2. 竭盡，窮盡
3. 愚笨，粗劣
4. 強硬，固執
5. (客家語) 搔（用指甲、爪子）
6. (中國大陸泉漳話) 打，敲擊

同義語

挖（「以工具取土石」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		挖
燕京官話	臺灣	挖
	馬來西亞	挖
	新加坡	挖
膠遼官話	煙台（牟平）	挖
中原官話	萬榮	掘
	西安	挖
蘭銀官話	烏魯木齊	挖
西南官話	武漢	挖
江淮官話	揚州	挖
粵語	廣州	掘
	香港	掘
贛語	南昌	挖
	萍鄉	挖
晉語	太原	挖
閩東語	福州	掘
閩南語	廈門	搤、摀、挖
	泉州	搤、挖
	晉江	搤
	漳州	摀、挖
	臺南	搤、摀
	新加坡（泉漳）	搤、摀
	馬尼拉（泉漳）	搤
	雷州	掘
	海口	掘
南部平話	南寧（亭子）	挖
吳語	上海	掘
	上海（崇明）	挖
	蘇州	掘
	溫州	掘
	金華	掘

組詞

• 挖掘
• 挖掘機／挖掘机
• 掘井
• 掘井及泉
• 掘取
• 掘土機／掘土机
• 掘墓
• 掘墓人
• 掘子軍／掘子军
• 掘室求鼠
• 掘強／掘强
• 掘拾
• 掘斗
• 掘洞
• 掘穴
• 掘穿
• 掘筆／掘笔
• 掘足類／掘足类
• 掘金
• 掘金隊／掘金队
• 掘閱／掘阅
• 採掘／采掘
• 渴而掘井
• 發掘／发掘
• 羅掘／罗掘
• 羅掘一空／罗掘一空
• 羅掘俱窮／罗掘俱穷
• 羅雀掘鼠／罗雀掘鼠
• 臨噎掘井／临噎掘井
• 臨渴掘井／临渴掘井
• 自掘墳墓／自掘坟墓
• 軟土深掘／软土深掘
• 開掘／开掘

語源2

關於「掘」的發音和釋義，請見「窟（洞穴）」。 （此字是「窟」的淘汰舊字。）