临渴掘井の日本語訳

白水社 中国語辞典

临渴掘井

ピンインlín kě jué jǐng

((成語)) 喉が渇いてから井戸を掘る，必要に迫られてから慌てて準備しても間に合わない，泥棒を見て縄をなう．

EDR日中対訳辞書

临渴掘井

動詞フレーズ

日本語訳泥縄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳泥なわ，どろ縄
対訳の関係パラフレーズ

临渴掘井の概念の説明

日本語での説明	泥縄[ドロナワ] 事がおこってからあわてて用意すること
中国語での説明	临阵磨枪;临难抱佛脚;临渴掘井;事前毫无准备 事情发生后才急急忙忙地做准备
	临渴掘井,临难抱佛脚 事件发生了才慌慌张张地准备