觉の日本語訳

白水社 中国語辞典

觉（覺）

ピンインjiào ⇒ ［異読音］ jué

1 名詞 （‘睡’の目的語に用い）眠り．

用例

• 睡了一小时觉＝1時間寝た．
• 睡了一个觉。＝一眠りした．
• 睡不了 liǎo 大觉。＝ぐっすり眠れない．
• 饭也不能吃，觉也睡不着 zháo 。＝ご飯も喉を通らないし，眠ることもできない．
• 一觉醒来((慣用語))＝一眠りしてから目を覚ます．

2 量詞 睡眠の回数を数える．

用例

• 睡了一觉。＝一眠り眠った
• 一觉睡到天亮。＝一眠りしてそのまま夜明けまで眠った．

---

觉（覺）

ピンインjué ⇒ ［異読音］ jiào

1 動詞 （‘得’‘着’‘出来’を伴い）感じる，覚える，気がつく．⇒发觉 fājué ．

用例

• 我觉着热。〔＋ ・zhe ＋目〕＝私は暑く感じる．
• 下过这场 cháng 雨，就觉出冷来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝この雨の後，寒くなったように思う．
• 不知不觉＝知らず知らず．

2 付属形態素 （眠りから）覚める．⇒醒 xǐng ．

用例

• 大梦初觉＝長い夢から（長い間の無知から）はっと覚める．

3 付属形態素 悟る．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （人に）見破られる．

用例

• 事觉＝事が発覚する．

中英英中専門用語辞典

觉

ピンイン jué
英語訳 sese

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

觉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), jiào (jiao4)

ウェード式chüeh2, chiao4

【広東語】

イェール式gaau3, gok3

【閩南語】

POJkak

【客家語】

白話字kok, kau

【呉語】

ピンイン ciah4, koh4, kau3

動詞

jué

1. 感じる、感知する

名詞

jiào

1. 眠（ねむ）り、睡眠