发觉の日本語訳

白水社 中国語辞典

发觉

ピンインfājué

動詞 気づく，感づく，察知する．

用例

• 我没有发觉她的这种心情。〔＋目〕＝私は彼女のこんな気持ちに気づかなかった．
• 今天我才发觉丢了乐西 ・xi 。〔＋目（節）〕＝今日になって初めて私は品物が紛失していることに気がついた．
• 我们被敌人发觉了。〔‘被’＋名＋〕＝我々は敵に感づかれた．

EDR日中対訳辞書

发觉

動詞

日本語訳聞付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聞きつける
対訳の関係部分同義関係

发觉の概念の説明

日本語での説明	聞きつける[キキツケ・ル] 音声を聞いて気が付く
中国語での説明	听到,(因听到某种声音而)发觉 听到某种声音而发觉

---

发觉

動詞

日本語訳気付く，気づく
対訳の関係完全同義関係

发觉の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	发觉 认识到,发觉某一事物
	发觉 发觉,认识到某一事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

发觉

動詞

日本語訳見だす
対訳の関係完全同義関係

发觉の概念の説明

日本語での説明	見出す[ミイダ・ス] 見いだす
中国語での説明	发现 发现
英語での説明	find to find out

---

发觉

動詞

日本語訳気どる
対訳の関係完全同義関係

发觉の概念の説明

日本語での説明	感じ取る[カンジト・ル] 気づいて悟ること
中国語での説明	感受到 觉察之后了解某事
英語での説明	get wise to to detect or notice something

日中中日専門用語辞典

发觉

ピンイン fā jué
日本語訳 検索

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发觉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:23 UTC 版)

 動詞

繁体字發覺

1. 気が付（きがつ）く
2. 発見する