hūnjuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

昏厥

ピンインhūnjué

動詞 （脳貧血・大出血やひどい悲しみ・極度の緊張などで短時間）気絶する，失神する，気を失う．≒晕 yūn 厥．

用例

• 他突然昏厥，倒在地上了。＝彼は突然気を失って，地べたに倒れ込んだ．
• 他患脑贫血，昏厥过几次。〔＋目（数量）〕＝彼は脳貧血になって，何度か失神した．
• 他又昏厥过去了。〔＋方補〕＝彼はまたもや気絶した．

EDR日中対訳辞書

昏厥

動詞

日本語訳仮死
対訳の関係完全同義関係

昏厥の概念の説明

日本語での説明	仮死[カシ] 意識不明で呼吸もとまり,一見死んだような状態
英語での説明	suspended animation the state of one appearing to show physical signs of death

---

昏厥

動詞

日本語訳昏絶する
対訳の関係完全同義関係

昏厥の概念の説明

日本語での説明

昏絶する[コンゼツ・スル] 目がくらんで気を失う

---

昏厥

動詞

日本語訳卒倒する，失神する，喪神する，死に入る，気絶する
対訳の関係完全同義関係

昏厥の概念の説明

日本語での説明	失神する[シッシン・スル] 気を失う
中国語での説明	神态昏迷,不省人事 失去知觉
	昏厥 失去知觉
	昏过去,昏迷,神志不清,不省人事 昏迷
英語での説明	faint to lose consciousness

日中中日専門用語辞典

昏厥

ピンイン hūn jué
日本語訳 失神

中英英中専門用語辞典

昏厥

ピンイン hūn jué
英語訳 carus、clouding reversal

Weblio中日対訳辞書

昏厥

日本語訳 失神

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

昏厥

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 06:55)

表記

簡体字：昏厥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hūnjué

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：мед. обморок; лишиться чувств, потерять сознание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]