神志不清の日本語訳

EDR日中対訳辞書

神志不清

状態詞

日本語訳浮かされる，浮される
対訳の関係完全同義関係

神志不清の概念の説明

日本語での説明	浮かされる[ウカサレ・ル] 高熱で意識が正常でなくなる
中国語での説明	(发烧而)神志不清,精神恍惚 由于发烧而意识变得不正常

---

神志不清

動詞フレーズ

日本語訳失心する
対訳の関係完全同義関係

神志不清の概念の説明

日本語での説明	失神する[シッシン・スル] 気を失う
中国語での説明	昏过去,昏迷,不省人事 昏迷
英語での説明	faint to lose consciousness

---

神志不清

状態詞

日本語訳前後不覚だ
対訳の関係完全同義関係

神志不清の概念の説明

日本語での説明

前後不覚だ[ゼンゴフカク・ダ] 正体を失って正常な判断ができないさま

日中中日専門用語辞典

神志不清

ピンイン shén zhì bù qīng
日本語訳 精神朦朧

中英英中専門用語辞典

神志不清

ピンイン shén zhì bù qīng
英語訳 unconsciousness

Wiktionary中国語版

神志不清

正體/繁體 (神志不清)		神志	不清
簡體 #(神志不清)		神志	不清

发音

• 官話

  (拼音)：shénzhì bùqīng

  (注音)：ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：san⁴ zi³ bat¹ cing¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shénzhì bùqīng
    • 注音：ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ
    • 國語羅馬字：shernjyh buching
    • 通用拼音：shénjhìh bùcing
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：san⁴ zi³ bat¹ cing¹
    • 耶魯粵拼：sàhn ji bāt chīng
    • 廣州話拼音：san⁴ dzi³ bat⁷ tsing¹
    • 廣東拼音：sen⁴ ji³ bed¹ qing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn²¹ t͡siː³³ pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

俗語

神志不清

1. 精神錯亂、不清醒

   媽媽有時神志不清，都記不得我是誰。 [現代標準漢語，繁體]
   妈妈有时神志不清，都记不得我是谁。 [現代標準漢語，簡體]

   Māma yǒushí shénzhì bùqīng, dōu jìbude wǒ shì shéi. [漢語拼音]