kǒujuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

口角

ピンインkǒujué

⇒ kǒujiǎo ．動詞 口げんかをする，口争いをする，口論する．≒争吵．

用例

• 他们俩经常口角。＝彼ら2人はよく口げんかをする．
• 不要和他们口角。〔‘和’＋名＋〕＝彼らと口げんかをしてはいけない．

---

口诀

ピンインkǒujué

名詞 （九九のように）口ずさんで覚えるように作られた語句，口訣．⇒歌诀 gējué ．

用例

• 他告诉 ・su 我一个珠算口诀。＝彼は私に珠算の口訣を教えてくれた．
• 珠算口诀＝珠算の九九．

EDR日中対訳辞書

口角

名詞

日本語訳騒動，争議
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口舌，口論する，口げんか，紛争する，口争
対訳の関係部分同義関係

口角の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	口角;争吵;争论 口角;争吵;争论;吵架
	口角;争吵;争论 争吵
	争吵 争吵
	吵架;口角 吵架;口角
	口角;争吵;争论 争吵;吵架
英語での説明	dispute to quarrel

---

口角

名詞

日本語訳激論する
対訳の関係完全同義関係

口角の概念の説明

日本語での説明	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
中国語での説明	热烈争论,口角 对于某一问题进行争论
英語での説明	discuss to discuss a certain matter

---

口角

名詞

日本語訳角突き合わせる
対訳の関係完全同義関係

口角の概念の説明

日本語での説明

角突き合わせる[ツノツキアワセ・ル] 仲が悪くていつも喧嘩をする

---

口角

名詞

日本語訳口論する
対訳の関係完全同義関係

口角の概念の説明

日本語での説明	口論する[コウロン・スル] 言い合う
英語での説明	argue to quarrel

---

口角

名詞

日本語訳激論
対訳の関係完全同義関係

口角の概念の説明

日本語での説明	激論[ゲキロン] 互いに一歩も引かずに戦わす議論
英語での説明	set-to an animated or emotionally intense discussion

---

口角

名詞

日本語訳言い合う
対訳の関係部分同義関係

口角の概念の説明

日本語での説明	言い合う[イイア・ウ] 互いに言葉をかけ合う
中国語での説明	口角,争吵,争论 争论

---

口诀

名詞

日本語訳口訣
対訳の関係完全同義関係

口诀の概念の説明

日本語での説明

口訣[クケツ] 文書にせず口で直接言い伝える秘訣

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

口角

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 08:50 UTC 版)

 名詞

ピンイン kǒujiǎo

注音符号ㄎㄡˇ

1. （日本語に同じ）口角。

動詞

ピンイン kǒujué

注音符号ㄎㄡˇ

閩南語khió

1. 口論する。

Wiktionary中国語版

口角

表記

规范字（简化字）：口角（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：口角（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：口角（台湾）

香港标准字形：口角（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kǒujiǎo

意味

吵架

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：уголки рта перебранка, ссора, свара ссориться, браниться, переругиваться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

口訣

出典:『Wiktionary』 (2012年5月13日 (星期日) 07:07)

表記

簡体字：口诀（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kǒujué

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) формула рецепта (секрета ремесла; заучиваемая наизусть) ; изустно передавать секрет (напр. ремесла) ; 2) рифмованное правило 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]