qīnqièの日本語訳

白水社 中国語辞典

亲切

ピンインqīnqiè

形容詞

1 （人の態度・様子，ある種の事物に対する人の感触などが）親しみ深い，親しみがある，親しみがこもっている．

用例

• 妈妈的手多温暖，妈妈的话语多亲切。〔述〕＝母さんの手はなんと暖かく，母さんの言葉はなんと親しみがこもっていることか．
• 大地散发着一股亲切的泥土气息。〔連体修〕＝大地は親しみ深い土の息吹を放っている．
• 他亲切地招呼 ・hu 我。〔連用修〕＝彼は親しみをこめて私を呼んだ．
• 你的笑脸使人感到甜蜜和亲切。〔目〕＝君の笑顔は安らぎと親しさを感じさせる．
• 亲切的乡音＝親しみのこもった地方なまり．
• 亲切的目光＝親しみのこもったまなざし．
• 亲切感＝親近感，親しさ．

2 （上級者・先輩が下級者・後輩に対し心遣いを示したり指導を行なったりする時の態度・言葉などが）心がこもっている，懇ろである，懇切である．

用例

• 市委书记的笑容非常亲切。〔述〕＝市共産党委員会書記の（笑顔は心がこもっている→）表情はとてもにこやかである．
• 我谨向各位致以亲切的问候。〔連体修〕＝私は皆様に謹んで心からのごあいさつを申し上げます．
• 那个老太太亲切地招待我们。〔連用修〕＝その老婦人は懇ろに我々をもてなした．
• 亲切地慰问＝懇ろに慰問する．
• 亲切握手＝心をこめて握手する．

EDR日中対訳辞書

亲切

形容詞

日本語訳懇篤だ，新切だ
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
中国語での説明	柔和,和蔼 性格或态度温和的样子
英語での説明	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

亲切

形容詞

日本語訳ねんごろだ
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 関係が深いさま
中国語での説明	亲密 关系密切的样子
英語での説明	intimate the state of a relationship being intimate

---

亲切

形容詞

日本語訳親切さ，懇志
対訳の関係完全同義関係

日本語訳懇情
対訳の関係部分同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	親切さ[シンセツサ] 親切な
中国語での説明	厚道的,亲切的 厚道的,亲切的
	亲切 亲切的

---

亲切

形容詞

日本語訳しめやかさ
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明

しめやかさ[シメヤカサ] 心が落ち着いてしみじみとする程度

---

亲切

形容詞

日本語訳しめやかさ
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明

しめやかさ[シメヤカサ] 心が落ち着いてしみじみとすること

---

亲切

形容詞

日本語訳懇切さ
対訳の関係部分同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明

懇切さ[コンセツサ] 親切である程度

---

亲切

形容詞

日本語訳温厚さ，穏和さ
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	温和さ[オンワサ] 人の性質や態度が穏やかで優しい程度
中国語での説明	温和度,和蔼,亲切 人的性格,态度温和,温柔的程度

---

亲切

形容詞

日本語訳奥床しげだ，奥ゆかしげだ
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	奥床しげだ[オクユカシゲ・ダ] 人に対する心づかいが細やかで品がよい様子をしている
中国語での説明	对人的态度亲切周到的样子 对人很细心周到,体贴入微的样子

---

亲切

形容詞

日本語訳テンダネス，テンダーネス
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明

テンダーネス[テンダーネス] 優しく思いやりのあること

---

亲切

形容詞

日本語訳心切さ，グッドネス，親切さ，心切み，深切味，心切味，深切み
対訳の関係部分同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	親切さ[シンセツサ] 人が親切であること
中国語での説明	亲切 人亲切

---

亲切

形容詞

日本語訳愛敬，愛嬌
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	愛嬌[アイキョウ] 人に好かれるためにする言動
中国語での説明	殷勤 为了讨人喜欢的言行

---

亲切

形容詞

日本語訳温厚さ
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	温厚さ[オンコウサ] 性格や態度が穏やかで優しい程度
英語での説明	mildness the degree to which a person's nature is gentle and kind

---

亲切

形容詞

日本語訳優しい
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明

優しい[ヤサシ・イ] 親切で思いやりがある

---

亲切

形容詞

日本語訳温かだ
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	暖かい[アタタカ・イ] 愛情が深いさま
中国語での説明	温暖的 爱情至深的样子

---

亲切

形容詞

日本語訳親身だ
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	親身だ[シンミ・ダ] 真心のこもった心ずかいをするさま
中国語での説明	亲密,亲如骨肉 满怀真心实意地照料的样子
英語での説明	warmhearted of a condition of a person, kind

---

亲切

形容詞

日本語訳愛想
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	フレンドリーだ[フレンドリー・ダ] 人の性質や態度が穏やかで友好的なさま
中国語での説明	亲切,友好 人的性格态度温和友好的样子
英語での説明	good-natured a state of one's character or behaviour, good-tempered and friendly

---

亲切

形容詞

日本語訳深切さ
対訳の関係部分同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	仁愛[ジンアイ] 人を慈しみ,思いやる気持ち
中国語での説明	仁爱 对人仁慈,体贴的心情
英語での説明	affection a feeling of fondness for and kindness towards another person

---

亲切

形容詞

日本語訳御愛敬，ご愛敬
対訳の関係部分同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	懇情[コンジョウ] 人に親切にしようとする気持ち
中国語での説明	真情厚意 想对人亲切的心情
英語での説明	kindliness a feeling characterized by the desire to show kindness to others

---

亲切

形容詞

日本語訳温かさ，温か味，暖かさ，暖か味
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 他人に対する態度に思いやりがあり,愛があること
中国語での説明	和善,真诚,热心 指对待他人的态度充满体贴和爱心
英語での説明	warmheartedness of a person's manner towards others, the state of being thoughtful and loving

---

亲切

形容詞

日本語訳御愛想
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	お愛想[オアイソ] 愛嬌
中国語での説明	亲切 亲切

---

亲切

形容詞

日本語訳親切さ
対訳の関係完全同義関係

亲切の概念の説明

日本語での説明	善さ[ヨサ] 善良である程度
中国語での説明	好处,长处 善良的程度
英語での説明	virtue the degree to which someone or something is kind

---

亲切

形容詞

日本語訳暖かみ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳新切，深切，親切
対訳の関係逐語訳

亲切の概念の説明

日本語での説明	懇切[コンセツ] 心が暖かく,親切であること
中国語での説明	诚恳,恳切 热心肠而且亲切
	亲切,和善,真诚,温暖 热心亲切的样子
	恳切 热心肠,热情
英語での説明	kindheartedness the state of being warmhearted and kind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲切

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:55 UTC 版)

 形容詞

繁体字親切

1. 親（した）しい
2. 親切な

---

親切

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 00:55 UTC 版)

 形容詞

簡体字亲切

1. 親（した）しい
2. 親切な

Wiktionary中国語版

亲切

表記

规范字（简化字）：亲切（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：親切（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：親切（台湾）

香港标准字形：親切（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qīnqiè 注音符号 ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ 国际音标 /ʨʰin⁵⁵ ʨʰError!/ 通用拼音 cin ciè

粤语（广州话） 粤拼 can1 cit3 耶鲁拼音 chān chit 国际音标 /ʦʰɐn⁵⁵ ʨʰiːt̚³/ 广州话拼音 cen¹ qid³ 黄锡凌拼音 ˈtsan ¯tsit

闽南语 白话字 chhin-chhiat

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：affectueux，cordial，intime	意大利语：[[]] 俄语：1) близкий, дружеский; тёплый, сердечный, интимный; 2) верный, точный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]