温暖の日本語訳

白水社 中国語辞典

温暖

ピンインwēnnuǎn

1 形容詞 （気候・天気・春・太陽などが）温暖である，暖かい．↔寒冷．

用例

• 天气真温暖。〔述〕＝天候が暖かい．
• 温暖的阳光照耀大地。〔連体修〕＝暖かい日の光が大地を照らしている．
• 春天赶走了寒冷，带来了温暖。〔目〕＝春が寒さを追い払い，暖かさを連れて来た．

2 形容詞 （空間・環境などが）暖かい．

用例

• 花房里十分温暖。〔述〕＝温室はとても暖かい．
• 他走进了温暖的臥室。〔連体修〕＝彼は暖かい寝室に入って行った．
• 屋子里生上火炉后，全身都感到温暖了。〔目〕＝部屋の中でストーブに火がついてから，体がすっかり暖かく感じた．

3 形容詞 （祖国・国土・家庭やそれらが人に与える友情・情け・雰囲気などが）温かい，暖かい．

用例

• 他的家很温暖。〔述〕＝彼の家はとても温かい．
• 他终于回到了祖国温暖的怀抱。〔連体修〕＝彼はついに祖国の暖かい胸の中に帰った．
• 大家感受到了集体的温暖。〔目〕＝皆は集団の暖かみを感じ取った．
• 你给了我幸福，给了我温暖。＝あなたは私に幸せと温かみをくれた．

4 動詞 （常に‘着’を伴い；人の体・手・心や，時に人々などを）温かくさせる，温かい気持ちを起こさせる，温かい気持ちを感じさせる．

用例

• 那炽热的友情温暖着我们的心。〔＋ ・zhe ＋目〕＝その燃えるような友情が私たちの心を温かくしている．
• 乡亲们的热情关怀温暖着我们。＝村民たちの手厚い配慮は私たちに温かさを感じさせた．

EDR日中対訳辞書

温暖

形容詞

日本語訳温かだ
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温かだ[アタタカ・ダ] 温度が高すぎず,ほどよいさま
中国語での説明	暖和的 温度不太高正好的状态
英語での説明	warm to be comfortably warm in temperature

---

温暖

形容詞

日本語訳暖かげだ，温かげだ
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温かげだ[アタタカゲ・ダ] 理解や愛情がこもっているさま
中国語での説明	温暖,热情 饱含理解或爱的样子
	温暖,热情 饱含理解或爱情的样子

---

温暖

形容詞

日本語訳温かさ，暖かさ
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 物に触れて暖かいこと
中国語での説明	温暖,暖和 指触摸物体,感觉到的温暖

---

温暖

形容詞

日本語訳穏和さ
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温和さ[オンワサ] 気候,性格,世間が穏やかであること
中国語での説明	温和,温暖 指气候,性格,社会平稳,温和
英語での説明	amicableness of something, the state of being mild and peaceful

---

温暖

形容詞

日本語訳暖かみ
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	懇切[コンセツ] 心が暖かく,親切であること
中国語での説明	亲切,和善,真诚,温暖 热心亲切的样子
英語での説明	kindheartedness the state of being warmhearted and kind

---

温暖

形容詞

日本語訳温まり，温り
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明

温まり[ヌクマリ] 温かみ

---

温暖

動詞

日本語訳温，温り
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳温まり
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温まり[ヌクマリ] 温まること
中国語での説明	温暖 暖和起来

---

温暖

形容詞

日本語訳温熱
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温熱[オンネツ] 温かいと感じられる熱
英語での説明	calefaction warm air

---

温暖

形容詞

日本語訳温かだ
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	暖かい[アタタカ・イ] 愛情が深いさま
中国語での説明	温暖的 爱情至深的样子

---

温暖

形容詞

日本語訳暖まる
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	和む[ナゴム] ほのぼのとした気持ちになる
中国語での説明	温暖 内心感到温暖

---

温暖

形容詞

日本語訳温もり，温み
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温もり[ヌクモリ] あたたかい感じ
中国語での説明	温暖 温暖的感觉

---

温暖

形容詞

日本語訳温気
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温気[ウンキ] 気温の暖かさ
中国語での説明	温暖 气温的温暖程度

---

温暖

形容詞

日本語訳温かさ，暖かさ
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 気持ちが思いやりや理解に満ちている程度
中国語での説明	温暖,热情,体贴 充满关心体贴,理解的心情程度

---

温暖

形容詞

日本語訳暖かみ，温かみ
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] 物に触れて暖かく感じる程度
中国語での説明	温暖(的程度) 触摸物体感觉温暖的程度

---

温暖

形容詞

日本語訳暖かみ，温かみ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暖，煖
対訳の関係部分同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] 物に触れて暖かい感じ
中国語での説明	温暖,有热气儿 触摸物品时温暖的感觉
	暖和 接触到物体感到暖和,温暖
	暖和,温暖 接触到物体感到暖和,温暖

---

温暖

形容詞

日本語訳暖かみ，温かみ
対訳の関係完全同義関係

温暖の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] 気持ちが思いやりや理解に満ちているように感じる程度
中国語での説明	温情(的程度),热情(的程度) 让人感觉充满理解和体贴的程度
	热情(的程度),温暖(的程度) 让人感觉充满理解和体贴的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

温暖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:03 UTC 版)

 形容詞

繁体字溫暖

1. 温暖な、温（あたた）かい

関連語

対義語凉快（liángkuài）

動詞

繁体字溫暖

1. 温（あたた）める

---

溫暖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:10 UTC 版)

 形容詞

簡体字温暖

1. 温暖な、温（あたた）かい

関連語

対義語寒冷（hánlěng）

動詞

簡体字温暖

1. 温（あたた）める