hánlěngの日本語訳

白水社 中国語辞典

寒冷

ピンインhánlěng

形容詞 （気候・天気などが）寒い，冷たい．↔温暖．

用例

• 天气寒冷。〔述〕＝天気は寒い．
• 寒冷的雨水浸透了衣服 ・fu 。〔連体修〕＝冷たい雨が服にしみとおった．
• 他们忘记了时间，忘记了寒冷。〔目〕＝彼らは時間を忘れ，寒さを忘れた．

EDR日中対訳辞書

寒冷

形容詞

日本語訳冷寒だ
対訳の関係完全同義関係

寒冷の概念の説明

日本語での説明	冷たい[ツメタ・イ] 温度の低いさま
中国語での説明	冷的,凉的,气候冷的,温度低的 温度低的样子

---

寒冷

形容詞

日本語訳寒
対訳の関係完全同義関係

寒冷の概念の説明

日本語での説明

寒[カン] 冬の寒さ

---

寒冷

形容詞

日本語訳冬ざれる
対訳の関係完全同義関係

寒冷の概念の説明

日本語での説明

冬ざれる[フユザレ・ル] 冬になって荒涼たる感じがする

---

寒冷

形容詞

日本語訳寒冷
対訳の関係完全同義関係

寒冷の概念の説明

日本語での説明	寒冷[カンレイ] 空気が冷たいこと
英語での説明	frigidity of air, the condition of being very cold

---

寒冷

形容詞

日本語訳冷寒
対訳の関係完全同義関係

寒冷の概念の説明

日本語での説明

冷寒[レイカン] 冷たくてひえびえとしていること

---

寒冷

形容詞

日本語訳寒々，寒い
対訳の関係完全同義関係

寒冷の概念の説明

日本語での説明	寒い[サム・イ] 寒さを肌身に感じるさま
中国語での説明	寒冷 身体感到寒冷的样子
	寒冷 身体感觉到寒意的情形
英語での説明	cold feeling cold

---

寒冷

形容詞

日本語訳冷たさ
対訳の関係完全同義関係

寒冷の概念の説明

日本語での説明

冷たさ[ツメタサ] 物に触った感じが冷たい程度

---

寒冷

形容詞

日本語訳冷涼
対訳の関係完全同義関係

寒冷の概念の説明

日本語での説明	清涼[セイリョウ] 空気が涼やかであること
中国語での説明	清凉,凉爽 空气凉爽
英語での説明	cool of air, the state of being cool

---

寒冷

形容詞

日本語訳御寒い，お寒い
対訳の関係完全同義関係

寒冷の概念の説明

日本語での説明	お寒い[オサム・イ] 寒いさま
英語での説明	cold the condition of having a lower temperature than normal

---

寒冷

形容詞

日本語訳冱える，冴える
対訳の関係部分同義関係

寒冷の概念の説明

日本語での説明	冴える[サエ・ル] 寒さが厳しくなる
中国語での説明	寒冷 寒冷加剧

日中中日専門用語辞典

寒冷

ピンイン hán lěng
日本語訳 寒冷、寒気

中英英中専門用語辞典

寒冷

ピンイン hán lěng
英語訳 algidity、cold weather

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寒冷

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 15:32 UTC 版)

 形容詞

ピンイン hánlěng

1. 寒い。