huízuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

回嘴

ピンインhuí//zuǐ

動詞 （叱責あるいは罵倒に対し）反論する，言葉でやり返す．≒还 huán 嘴，还 huán 口．⇒顶嘴 dǐng//zuǐ ．

用例

• 你骂我，我也不敢回嘴。＝君が私をののしっても，私はそれを言葉でやり返すことができません．
• 太可气了，就回了他几句嘴。＝あまりにしゃくにさわったので，（彼に対し）少し言い返してやった．

EDR日中対訳辞書

回嘴

動詞

日本語訳買言葉，買いことば，買い言葉
対訳の関係パラフレーズ

回嘴の概念の説明

日本語での説明	買い言葉[カイコトバ] 悪口などに対して,言い返すことば
中国語での説明	回嘴;反驳 互相对骂,反唇相讥的话
英語での説明	retort a word used as a retort against abuse

---

回嘴

動詞

日本語訳言返す，口答する，切り返す，言い返す，言いかえす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切返す，切りかえす
対訳の関係パラフレーズ

回嘴の概念の説明

日本語での説明	口答えする[クチゴタエ・スル] 口答えをする
中国語での説明	还嘴 还嘴;顶嘴;反唇相讥
	顶嘴,顶撞 顶嘴,顶撞
英語での説明	retort to make a retort

---

回嘴

動詞

日本語訳言い返す，言いかえす
対訳の関係完全同義関係

回嘴の概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 返答をする
中国語での説明	应答 应答
英語での説明	answer to give an answer