热心肠の日本語訳

白水社 中国語辞典

热心肠

ピンインrèxīncháng

名詞

1 （〜儿）〔‘副’＋〕（人に接して，物事をなすに当たって）真心のこもっていること，心が温かいこと，熱意のあること．

用例

• 为 wéi 他的一副热心肠所感动。＝彼の真心に感動させられた．
• 王大娘有一副热心肠。＝王おばさんは心が温かい．
• 她是个热心肠的人。＝彼女は心の温かい人だ．

2 （〜儿）〔‘个’＋〕真心のある人，心の温かい人，熱意のある人．

用例

• 老王是个热心肠，谁找他，他都肯帮。＝王さんは心の温かい人で，誰が彼に頼みに行っても，彼は進んで助ける．

EDR日中対訳辞書

热心肠

名詞

日本語訳熱腸
対訳の関係完全同義関係

热心肠の概念の説明

日本語での説明

熱腸[ネッチョウ] 熱烈に思いつめること