热忱の日本語訳

白水社 中国語辞典

热忱

ピンインrèchén

1 形容詞 （多く書き言葉に用いて厳粛な気持ちを示し；人に対し心の底から）熱意がこめられている，真心があふれている．

用例

• 他待人十分热忱。〔述〕＝彼の人への接し方は真心がこもっている．
• 他对人民热忱。＝彼は人民にあふれんばかりの真心をこめて接する．
• 他经常给 jǐ 与热忱的帮助。〔連体修〕＝彼はいつも真心のこもった援助を与えている．
• 本厂热忱为顾客服务。〔連用修〕＝当工場は誠心誠意お客様に奉仕します．
• 热忱欢迎＝真心こめて歓迎する．
• 热忱接待＝真心をこめて接待する．

2 名詞 （多く書き言葉に用いて厳粛な気持ちを示し；人に対する）真心，熱情，熱意．

用例

• 他对人民的热忱，深深地教育了我们。＝人民に対する彼の真心は，深く我々を教育した．
• 他们以高度的政治热忱培养一代新人。＝彼らは高い政治的熱意をもって若い世代を育成する．
• 他怀着极大的热忱…。＝彼は大きな熱情を心に抱いて…．
• 充满热忱＝真心があふれている．
• 缺乏热忱＝真心に欠ける．

EDR日中対訳辞書

热忱

形容詞

日本語訳至情
対訳の関係部分同義関係

热忱の概念の説明

日本語での説明	至心[シシン] 誠意のこもった感情
中国語での説明	诚心 充满诚意的感情

---

热忱

形容詞

日本語訳至情
対訳の関係部分同義関係

热忱の概念の説明

日本語での説明

至情[シジョウ] ごく自然に湧く感情

---

热忱

形容詞

日本語訳熱意
対訳の関係部分同義関係

热忱の概念の説明

日本語での説明	熱意[ネツイ] 熱心な意気込み
英語での説明	zeal a feeling of being eager and excited

---

热忱

形容詞

日本語訳熱意
対訳の関係部分同義関係

热忱の概念の説明

日本語での説明	熱意[ネツイ] 熱心な意気込み
中国語での説明	热情 热情

---

热忱

形容詞

日本語訳熱誠
対訳の関係完全同義関係

热忱の概念の説明

日本語での説明	情熱[ジョウネツ] 物事に寄せる激しい感情
中国語での説明	热情,激情 对事物怀有强烈的感情
英語での説明	passion a strong burning feeling

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

热忱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:21 UTC 版)

 名詞

繁体字熱忱

1. 真心（まごころ）

形容詞

繁体字熱忱

1. 真心のこもった

Wiktionary中国語版

热忱

出典:『Wiktionary』 (2016年5月4日 (星期三) 02:10)

表記

简体：热忱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：熱忱（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rèchén

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：горячий, воодушевлённый, вдохновенный, горящий энтузиазмом; энтузиазм 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]