厚道の日本語訳

白水社 中国語辞典

厚道

ピンインhòu・dao

形容詞 （人に対し）誠実である，温厚である，思いやりがある．

用例

• 他心机灵巧，人却厚道，脾气 ・qi 非常好。〔述〕＝彼はなかなかの切れ者だが，人柄は温厚で，気立てがたいへんよい．
• 她是个厚厚道道的女人。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼女はとても思いやりのある女性である．
• 他的厚道使我更加内疚了。〔主〕＝彼の思いやりがいっそう私を恐縮させた．

EDR日中対訳辞書

厚道

形容詞

日本語訳懇情
対訳の関係部分同義関係

厚道の概念の説明

日本語での説明	親切さ[シンセツサ] 親切な
中国語での説明	厚道的,亲切的 厚道的,亲切的

---

厚道

形容詞

日本語訳醇だ
対訳の関係完全同義関係

厚道の概念の説明

日本語での説明	純粋だ[ジュンスイ・ダ] まじりけのないさま
中国語での説明	纯粹的 纯粹的样子
英語での説明	immaculate the condition of being pure