暖か味の中国語訳

EDR日中対訳辞書

暖か味

読み方あたたかみ

中国語訳热心
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳和善，真诚，亲切
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暖か味の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 他人に対する態度に思いやりがあり,愛があること
中国語での説明	和善,真诚,热心 指对待他人的态度充满体贴和爱心
英語での説明	warmheartedness of a person's manner towards others, the state of being thoughtful and loving

---

暖か味

読み方あたたかみ

中国語訳温和
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暖か味の概念の説明

日本語での説明	暖かみ[アタタカミ] 色調が暖かく感じる程度
中国語での説明	(色调)温和(的程度) 色调让人感觉温暖的程度

---

暖か味

読み方あたたかみ

中国語訳暖色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳温和
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暖か味の概念の説明

日本語での説明	暖かみ[アタタカミ] 色調が暖かい感じ
中国語での説明	(色调)温和,暖色 色调温和的感觉

---

暖か味

読み方あたたかみ

中国語訳温情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳热情
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暖か味の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] 気持ちが思いやりや理解に満ちているように感じる程度
中国語での説明	温情(的程度),热情(的程度) 让人感觉充满理解和体贴的程度

---

暖か味

読み方あたたかみ

中国語訳温情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳热情
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暖か味の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] (気持ちが)暖かい感じ
中国語での説明	温情,热情 (心情)感觉温暖