dàoqièの日本語訳

白水社 中国語辞典

盗窃

ピンインdàoqiè

動詞 （公共物・機密を）盗む，窃取する．

用例

• 敌人企图盗窃我们的军事秘密。〔＋目〕＝敵は我々の軍事機密を窃取しようとたくらんでいる．
• 盗窃国家财产＝国の財産を盗む．
• 盗窃犯＝窃盗犯．
• 盗窃罪＝窃盗罪．

EDR日中対訳辞書

盗窃

動詞

日本語訳すり，掏児
対訳の関係完全同義関係

盗窃の概念の説明

日本語での説明	掏摸[スリ] 他人の身につけている物をすばやく盗み取ること
中国語での説明	盗窃,偷盗 快速盗取他人的随身物品

---

盗窃

動詞

日本語訳窃盗する，盗
対訳の関係完全同義関係

盗窃の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 他人のものを盗むこと
中国語での説明	盗窃;偷窃 盗窃他人的东西
	偷,盗 指盗窃他人的物品
英語での説明	stealing to steal something from someone

---

盗窃

動詞

日本語訳偸盗，盗み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳窃盗する
対訳の関係部分同義関係

盗窃の概念の説明

日本語での説明	窃盗する[セットウ・スル] ひそかに他人の物を盗む
中国語での説明	盗窃偷窃 偷偷的盗取他人物品
	盗窃,偷窃 偷偷的盗取他人物品
英語での説明	larceny an act of taking another's goods or property without their consent

---

盗窃

動詞

日本語訳物取りする，押取る，物取する
対訳の関係完全同義関係

盗窃の概念の説明

日本語での説明	押し取る[オシト・ル] むりやり他人の財物を奪うこと
中国語での説明	抢劫 强行夺取他人的财物
英語での説明	rob to rob a person of their property by forceful means

---

盗窃

動詞

日本語訳へずり取る
対訳の関係完全同義関係

盗窃の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 盗む
中国語での説明	偷盗,盗窃 偷盗,盗窃
英語での説明	burgle to steal

---

盗窃

動詞

日本語訳盗み取る，盗る，盗みとる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳盗む
対訳の関係部分同義関係

盗窃の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 他人の所有物を盗む
中国語での説明	偷盗,盗窃 盗窃他人所有的物品
英語での説明	steal away to steal another person's property

---

盗窃

動詞

日本語訳追い落とし，夜盗，追落とし，偸盗，押込強盗，盗っ人，追落し，盗人
対訳の関係完全同義関係

盗窃の概念の説明

日本語での説明	盗賊[トウゾク] 他人のものを盗む者
中国語での説明	盗贼 偷窃他人财物的人
英語での説明	thief a robber who steals other's property

日中中日専門用語辞典

盗窃

ピンイン dào qiè
日本語訳 窃盗

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盗窃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:42 UTC 版)

 動詞

繁体字盜竊

1. 盗（ぬす）む、窃盗をする

---

盜竊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:49 UTC 版)

 動詞

簡体字盗窃

ピンイン dàoqiè

注音符号ㄉㄠˋ

1. 盗（ぬす）む、窃盗をする