fǎnjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

反间

ピンインfǎnjiàn

動詞 （敵のスパイを逆用して偽情報をつかませる→）仲間割れさせる，離間させる．

用例

• 反间计((成語))＝反間の策，離間策．

EDR日中対訳辞書

反间

動詞

日本語訳反間
対訳の関係完全同義関係

反间の概念の説明

日本語での説明

反間[ハンカン] 敵の内部で仲間割れを起こさせること

---

反间

動詞

日本語訳反間
対訳の関係完全同義関係

反间の概念の説明

日本語での説明

反間[ハンカン] 敵のスパイを逆利用して裏をかくこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反間

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:01 UTC 版)

 名詞

簡体字反间

1. 敵のスパイを利用して裏をかいたり、仲間割れなどを起こしたりして味方のために利用すること。
2. 敵の内部に侵入し敵情を味方に報告したり、偽情報などを出して敵を混乱させたりすること、スパイ。

由来

孫武『 孫子・用間篇』

• 反間者，因其敵間而用之。

  （訳）「反間」とは敵の間者を利用することである。

---

反间

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:19 UTC 版)

 名詞

繁体字反間

1. 敵のスパイを利用して裏をかいたり、仲間割れなどを起こしたりして味方のために利用すること。
2. 敵の内部に侵入し敵情を味方に報告したり、偽情報などを出して敵を混乱させたりすること、スパイ。

Wiktionary中国語版

反間

表記

简体：反间（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：反間（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fǎn jiàn

意味

1. 反间就是反面间谍，本来是敌方的敌人，或敌方以为是自己人，却为我所用，为我打情报站的间谍。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：反间计
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to sow dissension；to drive a wedge between (one's enemies) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]