fǎnjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

反间

ピンインfǎnjiàn

動詞 （敵のスパイを逆用して偽情報をつかませる→）仲間割れさせる，離間させる．

用例

• 反间计((成語))＝反間の策，離間策．

EDR日中対訳辞書

反间

動詞

日本語訳反間
対訳の関係完全同義関係

反间の概念の説明

日本語での説明

反間[ハンカン] 敵の内部で仲間割れを起こさせること

---

反间

動詞

日本語訳反間
対訳の関係完全同義関係

反间の概念の説明

日本語での説明

反間[ハンカン] 敵のスパイを逆利用して裏をかくこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反間

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:01 UTC 版)

 名詞

簡体字反间

1. 敵のスパイを利用して裏をかいたり、仲間割れなどを起こしたりして味方のために利用すること。
2. 敵の内部に侵入し敵情を味方に報告したり、偽情報などを出して敵を混乱させたりすること、スパイ。

由来

孫武『 孫子・用間篇』

• 反間者，因其敵間而用之。

  （訳）「反間」とは敵の間者を利用することである。

---

反间

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:19 UTC 版)

 名詞

繁体字反間

1. 敵のスパイを利用して裏をかいたり、仲間割れなどを起こしたりして味方のために利用すること。
2. 敵の内部に侵入し敵情を味方に報告したり、偽情報などを出して敵を混乱させたりすること、スパイ。

Wiktionary中国語版

反間

出典:『Wiktionary』 (2025/05/16 15:24)

正體/繁體 (反間)		反	間
簡體 (反间)		反	间
異體		反閒 傳統異體

発音

• 官話

  (拼音)：fǎnjiàn

  (注音)：ㄈㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：faan gaan
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoán-kàn

  (潮州話，潮州話拼音)：huang gain

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎnjiàn
    • 注音：ㄈㄢˇ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：fǎnjiàn
    • 威妥瑪拼音：fan-chien
    • 耶魯官話拼音：fǎn-jyàn
    • 國語羅馬字：faanjiann
    • 西里爾字母轉寫：фаньцзянь (fanʹczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan gaan
    • 耶魯粵拼：fáan gaan
    • 廣州話拼音：faan gaan
    • 廣東拼音：fan gan
    • 國際音標 ：/faːn³⁵ kaːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoán-kàn
    • 臺羅：huán-kàn
    • 普實台文：hoafnkaxn
    • 國際音標 (廈門)：/huan⁵³⁻⁴⁴ kan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/huan⁵³⁻⁴⁴ kan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/huan⁵³⁻⁴⁴ kan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/huan⁴¹⁻⁴⁴ kan²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang gain
    • 模仿白話字：huáng kàiⁿ
    • 國際音標 ：/huaŋ⁵²⁻³⁵ kãĩ²¹³/

註解：huang2 gain3 - 揭陽.

---

• 中古漢語：pjonX keanH

韻圖
字	反	間
讀音 #	2/2	2/2
聲	幫 (1)	見 (28)
韻	元 (66)	山 (73)
調	上 (X)	去 (H)
開合	合	開
等	三	二
反切	府遠切	古莧切
白一平方案	pjonX	keanH
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐn/	/kˠɛn/
潘悟雲	/pʷiɐn/	/kᵚæn/
邵榮芬	/piuɐn/	/kæn/
蒲立本	/puan/	/kəɨn/
李榮	/piuɐn/	/kɛn/
王力	/pĭwɐn/	/kæn/
高本漢	/pi̯wɐn/	/kăn/
推斷官話讀音	fǎn	jiàn
推斷粵語讀音	faan	gaan

動詞

反間

1. 利用敵方間諜傳遞虛假情報或散播謠言，使敵方產生內訌，藉以取勝。

2. 反間者，因其敵間而用之。 [文言文，繁體]
   反间者，因其敌间而用之。 [文言文，簡體]

   出自：《孙子·用间》

   Fǎnjiàn zhě, yīn qí dí jiàn ér yòng zhī. [漢語拼音]

近義詞

未找到Thesaurus:慫恿頁面

派生語

• 反間計／反间计

名詞

反間

1. (書面) 潛入敵方陣營刺探情報，進行擾亂或顛覆等活動的人。

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“反間”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9