yòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

佣

ピンインyòng ⇒ ［異読音］ yōng

付属形態素 仲買人，ブローカー．

---

用

ピンインyòng

1 動詞 （物品・道具・材料・人間・場所・金銭・時間・頭・力などを）用いる，使う，使用する．

用例

• 你先用，我后用。＝君，先に使え，私は後から使う．
• 他不会用筷子。〔＋目〕＝彼は箸が使えない．
• 他很会用人。＝彼は人を使うのが上手だ．
• 我要用这个地方，你到那边去看书好不好？＝私はここを使うから，君は向こうへ行って勉強してくれないか？
• 买这件毛衣用了不少钱。＝このセーターを買うために金をたくさん使った．
• 你用不用这个词典？＝君はこの辞典を使うか？
• 这个词典我用了十几年了。〔＋目（数量）〕＝この辞典は私は10何年か使ってきた．
• 他家也用上洗衣机了。〔＋方補＋目〕＝彼の家でも洗濯機を使えるようになった．
• 可以用他为咱们办事。〔＋兼＋動〕＝彼を我々のために仕事をしてもらうよう使うことができる．
• 门上用了这块好木料。〔主（場所）＋用＋目〕＝門にこの上等の木材を使っている．
• 钱要用在合适的地方。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝金を使うべきところに使わねばならない．
• 有些词语只用于外交场 chǎng 合。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝若干の語句はただ外交の分野においてのみ用いる．
• 把精力都用在下棋上。〔‘把’＋目1＋用＋‘在’＋目2（場所）〕＝精力をすべて将棋に使う．
• 用不了 liǎo 十分钟就到了。〔＋可補〕＝10分もかからないうちに着いた．
• 用一个人就行了。＝人を1人使えば十分だ．

2 前置詞 （道具・手段・材料を示し）…で．◆時に‘用’を用いた前置詞句と述語動詞の間に‘来’‘去’を用いて，道具などの使用が話し手に向かってなされたり，話し手から離れる方向に向かって適用されたりすることを示す．

用例

• 用手轻轻拍桌子。＝手で軽く机をたたく．
• 元末明初的文人用白话［来］写小说。＝元末明初の文人は白話を用いて小説を書いた．
• 用铅笔写字＝鉛筆で字を書く．
• 用望远镜观望＝望遠鏡で眺める．
• 用板车搬东西 ・xi＝荷車で物を運ぶ．
• 用电炉烧水＝電気コンロで湯を沸かす．
• 用热水洗脸＝湯で顔を洗う．
• 用文火煮＝弱火で煮る．
• 用英文写信＝英語で手紙を書く．
• 用面粉做＝小麦粉で作る．

3 前置詞 （多く抽象名詞‘观点’‘精神’‘思想’‘态度’‘行动’‘标准’などを伴い，方法・方式・規準などを示し）…で，…によって，…でもって．◆時に‘用’を用いた前置詞句と述語動詞の間に‘来’‘去’を用い，観点などの使用が話し手に向かってなされたり，話し手から離れる方向に向かって適用されることを示す．

用例

• 要用正确的思想武装我们的头脑。＝正しい思想によって私たちの頭脳を武装しなければならない．
• 用实际行动响应党的号召＝地道な行動で党の呼びかけに答える．
• 用不同的方法［去］解决不同的矛盾＝それぞれの矛盾をそれぞれの方法で解決する．
• 用马克思主义观点［来］分析问题＝マルクス主義の観点で問題を分析する．
• 用针刺麻醉做手术＝針麻酔で手術をする．

◆‘用2・3’を前置詞と認めず，連動式の動詞文に用いた動詞であるという説も有力である．

4 動詞 （‘用’を‘来’‘以’と連用して述語動詞の前に用い，「上文で述べられているものを用いて…する」と言う場合）それによって（…する），（…のために）それを用いる．⇒用来 yònglái ，用以 yòngyǐ ．

用例

• 指南针可以用来指示方向。＝羅針盤はそれによって方向を指示することができる．
• 这个缸是用来养金鱼的。＝このかめはそれを用いて金魚を飼うものだ，このかめは金魚を飼うために用いるものだ．
• 我国人民发现了磁石有指南的特性，用以制造指南针。＝わが国の人民は磁石が南を指す特質を持っていることを発見し，それを用いて羅針盤を作った，羅針盤を作るためにそれを用いた．
• “其他”这个词，可用以指人，也可用以指物。＝‘其他’という語は，それによって人を指すこともできるし，物を指すこともできる．
• 这一部分资金，我们准备用以发展生产。＝この資金は生産を伸ばすのに使うつもりである．

5 動詞 （〔‘用作’＋目的語（名詞）〕の形で用い）用いて（…とする），（…として）用いる，（…に）用いる．

用例

• 黄莲用作清热解毒剂。＝オウレンは解熱・解毒薬として用いる．
• 临时把食堂用作会场 chǎng 。＝臨時的に食堂を会場に用いる．

6 付属形態素 （多く‘有用’‘没用’の形で用い）用途，効用，効果．⇒管用 guǎn//yòng ，中用 zhōngyòng ，作用 zuòyòng ，功用 gōngyòng ，无用 wúyòng ．

用例

• 这么点儿的钱有什么用？＝これっぽっちの金が何の役に立つのか？
• 很有用＝とても役に立つ．
• 这个钉子锈烂了，已经没用了。＝このくぎはさびて腐ってしまっていて，もう役に立たない．

7 付属形態素 費用．⇒费用 fèi・yong ，家用 jiāyòng ，国用 guóyòng ，零用 língyòng ．

8 動詞 （‘不用’‘还用’の形で否定文・反語文に用い；…する）必要がある．⇒用不着 yòng ・bu zháo ，不用 bùyòng ．

用例

• 大家早就知道，还用讲［吗］？〔十目〕＝皆はもうとっくに知っているというのに，まだこの上説明する（必要があるのか→）必要はない！
• 这事还用你操心［吗］？〔＋兼＋動〕＝この事は君に心配してもらう（必要があろうか→）必要はない！

9 動詞 ((尊敬語)) 召し上がる，（食べ物・飲み物を）いただく．

用例

• 请用饭吧！＝どうぞお食事を召し上がってください！
• 用茶＝お茶を召し上がる．

10 ((文語文[昔の書き言葉])) ((書簡)) …の故に，よって．⇒因 yīn 4．

用例

• 国势用是不振＝国勢はこれ故に振わず．
• 用特函达＝よってここに書面をもってお伝え申し上げます．

EDR日中対訳辞書

用

動詞

日本語訳遣う
対訳の関係完全同義関係

用の概念の説明

日本語での説明	使う[ツカ・ウ] (道具を)ある目的のために役立てる
中国語での説明	使用 为了某一目的使用(工具)

---

用

動詞

日本語訳使う
対訳の関係部分同義関係

用の概念の説明

日本語での説明

使う[ツカ・ウ] (心や頭を)働かせる

---

用

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

用の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] (費用や時間が)必要である
中国語での説明	花费,需要,用 需要(金钱或时间)

---

用

動詞

日本語訳用
対訳の関係完全同義関係

---

用

動詞

日本語訳用だてる
対訳の関係完全同義関係

用の概念の説明

日本語での説明	用立てる[ヨウダテ・ル] 金を用立てる
中国語での説明	使用;用 使用

---

用

動詞

日本語訳用だてる，用立てる
対訳の関係完全同義関係

用の概念の説明

日本語での説明	用立てる[ヨウダテ・ル] 役立てる
中国語での説明	使用;用 使用

---

用

動詞

日本語訳掛かり，掛り，掛
対訳の関係完全同義関係

---

用

動詞

日本語訳立てる
対訳の関係完全同義関係

用の概念の説明

日本語での説明

立てる[タテ・ル] ある現象や作用を生じさせる

---

用

動詞

日本語訳用いる
対訳の関係完全同義関係

用の概念の説明

日本語での説明

用いる[モチイ・ル] 使用する

---

用

動詞

日本語訳使う
対訳の関係完全同義関係

用の概念の説明

日本語での説明

使う[ツカ・ウ] (物を)材料として用いる

日中中日専門用語辞典

用

ピンイン yòng
日本語訳 使用

中英英中専門用語辞典

用

ピンイン yòng
英語訳 use

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

用

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 08:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yòng (yong4)

ウェード式yung4

【広東語】

イェール式yung6

【閩南語】

POJēng, iōng

【客家語】

白話字yung

【呉語】

ピンイン yon3

中古音*iòng

動詞

1. 使（つか）う
2. 必要とする
3. 飲食する