wěnjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

稳健

ピンインwěnjiàn

形容詞

1 （主に足取りが）しっかりしている，力強い，どっしりしている．

用例

• 你看他，腰板笔挺，步子稳健，哪像个七旬老人！〔述〕＝彼を見てごらんなさい，背筋をぴんと伸ばし，足取りも確かで，とても70を越えた老人には見えない．

2 （人間・態度・様子・風格・行為・言葉や仕事のやり方などが）軽はずみなことをしない，穏健である，沈着である，落ち着いている，手堅い，堅実である．

用例

• 他这个人很稳健。〔述〕＝彼という人はとても落ち着いている．
• ¶他办事十分稳健。＝彼の仕事の処理はたいへん手堅い．
• 应该学习选手们的稳健的风格。〔連体修〕＝選手たちの沈着なマナーを学ばねばならない．

EDR日中対訳辞書

稳健

形容詞

日本語訳丸さ
対訳の関係完全同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明

丸さ[マルサ] 物事の状態が,穏やかである程度

---

稳健

形容詞

日本語訳堅実さ
対訳の関係完全同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明	堅実さ[ケンジツサ] 考え方などが慎重で,危なげない程度
英語での説明	solidness the degree to which one's way of thinking is steadfast

---

稳健

形容詞

日本語訳着実，堅実さ
対訳の関係完全同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明	堅実さ[ケンジツサ] 考え方などが手堅く,あぶなげがないこと
中国語での説明	可靠,牢靠,稳健,踏实 想法等可靠,没有危险
英語での説明	surefootedness of a way of thinking, the act of being steady and safe

---

稳健

形容詞

日本語訳穏当だ
対訳の関係完全同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明

穏当だ[オントウ・ダ] 性格が穏やかですなおなさま

---

稳健

形容詞

日本語訳しっかりする
対訳の関係完全同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明

しっかりする[シッカリ・スル] (性格が)堅実で信用がおける

---

稳健

形容詞

日本語訳しっかり
対訳の関係完全同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明

しっかり[シッカリ] 堅実で信用がおけるさま

---

稳健

形容詞

日本語訳程良い，穏健だ
対訳の関係完全同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明	程よい[ホドヨ・イ] 物事の程度がちょうどよいさま
中国語での説明	恰好,适当 事物的程度正合适
英語での説明	moderate of a characteristic, being moderate in degree

---

稳健

形容詞

日本語訳地道だ
対訳の関係パラフレーズ

稳健の概念の説明

日本語での説明

地道だ[ジミチ・ダ] 普通の速度で歩くこと

---

稳健

形容詞

日本語訳堅実
対訳の関係部分同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明	堅実だ[ケンジツ・ダ] 手堅くたしかで,あぶなげのないさま
中国語での説明	牢靠的 踏实牢靠,稳当而有把握
英語での説明	steady of a condition, steady

---

稳健

形容詞

日本語訳円やかだ
対訳の関係完全同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
中国語での説明	平静,安静 安静沉着
英語での説明	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

稳健

形容詞

日本語訳穏健だ
対訳の関係完全同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
中国語での説明	柔和 性格或态度稳重温和的样子
英語での説明	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

稳健

形容詞

日本語訳穏健さ
対訳の関係完全同義関係

稳健の概念の説明

日本語での説明

穏健さ[オンケンサ] 思想や言動などが穏やかであること

日中中日専門用語辞典

稳健

ピンイン wěn jiàn
日本語訳 穏健

Wiktionary中国語版

稳健

表記

规范字（简化字）：稳健（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：穩健（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：穩健（台湾）

香港标准字形：穩健（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wěnjiàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) стойкий и сильный; 2) выдержанный, уравновешенный; сдержанный, умеренный; осмотрительный; уверенный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]