相间の日本語訳

白水社 中国語辞典

相间

ピンインxiāngjiàn

動詞 （2つの事物が1つずつ）互い違いになる，一つおきにする．

用例

• 一条黄绿相间的琉璃屋檐。〔連体修〕＝黄色と緑が互い違いになった1筋の瑠璃瓦の軒．
• 地里相间地种 zhòng 着玉米和绿豆。〔連用修〕＝畑にはトウモロコシと緑豆が互い違いに植えてある．
• 相间而坐＝（男女などが）互い違いになって座る．

EDR日中対訳辞書

相间

動詞

日本語訳互ちがいだ，互違いだ，互違だ，互い違いだ，互いちがいだ，たがい違いだ
対訳の関係完全同義関係

相间の概念の説明

日本語での説明	互い違いだ[タガイチガイ・ダ] かわるがわる交替であるさま
中国語での説明	相间,交错 轮流交替的样子
英語での説明	altern a state of alternating

---

相间

動詞

日本語訳互ちがいだ，互違いだ，互違だ，互い違いだ，互いちがいだ，たがい違いだ
対訳の関係完全同義関係

相间の概念の説明

日本語での説明	互い違いだ[タガイチガイ・ダ] 二つのものが交互に配されているさま
中国語での説明	相间,交错 两个事物交替分给