xiāngjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

相见

ピンインxiāngjiàn

動詞

1 相まみえる，顔を合わす，対面する．

用例

• 母子多年没有相见。＝母と子は長年会わなかった．
• 相见恨晚＝（初対面なのにまるで旧知であるかのように打ち解けた気持ちになる場合）会うことが遅かった，もっと早く会えばよかった．

2 （真心をもって）相対する，応対する．

用例

• 相见以诚((成語))＝誠意をもって応対する．
• 推诚相见((成語))＝真心をもって応対する．

---

相间

ピンインxiāngjiàn

動詞 （2つの事物が1つずつ）互い違いになる，一つおきにする．

用例

• 一条黄绿相间的琉璃屋檐。〔連体修〕＝黄色と緑が互い違いになった1筋の瑠璃瓦の軒．
• 地里相间地种 zhòng 着玉米和绿豆。〔連用修〕＝畑にはトウモロコシと緑豆が互い違いに植えてある．
• 相间而坐＝（男女などが）互い違いになって座る．

EDR日中対訳辞書

乡间

場所詞（処所詞）

日本語訳在郷，御国，カントリー
対訳の関係完全同義関係

乡间の概念の説明

日本語での説明	田舎[イナカ] いなか
中国語での説明	乡下;乡村;乡间 乡下
	乡下 乡下,乡间
	乡下 乡下

---

相间

動詞

日本語訳互ちがいだ，互違いだ，互違だ，互い違いだ，互いちがいだ，たがい違いだ
対訳の関係完全同義関係

相间の概念の説明

日本語での説明	互い違いだ[タガイチガイ・ダ] かわるがわる交替であるさま
中国語での説明	相间,交错 轮流交替的样子
英語での説明	altern a state of alternating

---

相间

動詞

日本語訳互ちがいだ，互違いだ，互違だ，互い違いだ，互いちがいだ，たがい違いだ
対訳の関係完全同義関係

相间の概念の説明

日本語での説明	互い違いだ[タガイチガイ・ダ] 二つのものが交互に配されているさま
中国語での説明	相间,交错 两个事物交替分给

Wiktionary中国語版

相見

出典:『Wiktionary』 (2026/08/05 03:48)

正體/繁體 (相見)		相	見
簡體 (相见)		相	见

発音

• 官話

  (拼音)：xiāngjiàn

  (注音): ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng gin
• 客家語 (四縣，白話字)：siông-kien / siông-kian
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：saⁿ-kìⁿ / sio-kìⁿ / siong-kiàn / sio-kiàn

  (潮州話，潮州話拼音)：siê gin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: xiāngjiàn
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：siangjiàn
    • 威妥瑪拼音：hsiang-chien
    • 耶魯官話拼音：syāng-jyàn
    • 國語羅馬字：shiangjiann
    • 西里爾字母轉寫：сянцзянь (sjanczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      相見／相见 相間／相间

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng gin
    • 耶魯粵拼：sēung gin
    • 廣州話拼音：soeng gin
    • 廣東拼音：sêng gin
    • 國際音標 ：/sœːŋ⁵⁵ kiːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：siông-kien
    • 客家語拼音：xiong gien
    • 客家話拼音方案：xiong gian
    • 國際音標：/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：siông-kian
    • 客家語拼音：xiong gian
    • 客家話拼音方案：xiong gian
    • 國際音標：/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：saⁿ-kìⁿ
    • 臺羅：sann-kìnn
    • 普實台文：sva'kvix
    • 國際音標 (高雄)：/sã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/sã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sio-kìⁿ
    • 臺羅：sio-kìnn
    • 普實台文：sioi'kvix
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɤ⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯o⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siong-kiàn
    • 臺羅：siong-kiàn
    • 普實台文：siongkiexn
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ ki̯ɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ ki̯ɛn¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sio-kiàn
    • 臺羅：sio-kiàn
    • 普實台文：sioi'kiexn
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɤ⁴⁴⁻³³ ki̯ɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯o⁴⁴⁻³³ ki̯ɛn¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siê gin
    • 模仿白話字：sie kìⁿ
    • 國際音標 ：/sie³³⁻²³ kĩ²¹³/

---

• 中古漢語：sjang kenH

韻圖
字	相	見
讀音 #	1/2	1/2
聲	心 (16)	見 (28)
韻	陽 (105)	先 (85)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	四
反切	息良切	古電切
白一平方案	sjang	kenH
擬音
鄭張尚芳	/sɨɐŋ/	/ken/
潘悟雲	/siɐŋ/	/ken/
邵榮芬	/siɑŋ/	/kɛn/
蒲立本	/sɨaŋ/	/kɛn/
李榮	/siaŋ/	/ken/
王力	/sĭaŋ/	/kien/
高本漢	/si̯aŋ/	/kien/
推斷官話讀音	xiāng	jiàn
推斷粵語讀音	soeng	gin

• 上古▼

  (白–沙)：/*[s]aŋ  [k]ˤen-s/

  (鄭張)：/*slaŋ  keːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	相	見
讀音 #	1/2	1/3
現代北京音 （拼音）	xiāng	jiàn
構擬中古音	‹ sjang ›	‹ ken ›
構擬上古音	/*[s]aŋ/	/*[k]ˁen-s/
英語翻譯	mutually	see (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	相	見
讀音 #	1/2	1/2
序號	13579	6192
聲符	相	見
韻部	陽	元
小分部	0	2
對應中古韻	襄	見
構擬上古音	/*slaŋ/	/*keːns/

動詞

相見

1. 與某人面對面會合

   唉，我不知何時再能與他相見。 [現代標準漢語，繁體]
   唉，我不知何时再能与他相见。 [現代標準漢語，簡體]

   Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn. [漢語拼音]

派生語

• 仇人相見，分外眼紅／仇人相见，分外眼红
• 兵戎相見／兵戎相见
• 恨相見晚／恨相见晚
• 推誠相見／推诚相见
• 相見以誠／相见以诚
• 相見恨晚／相见恨晚
• 相見無日／相见无日
• 肝膽相見／肝胆相见

参照

• 相會／相会 (xiānghuì)、相逢 (xiāngféng)、見面／见面 (jiànmiàn)、會面／会面 (huìmiàn)