相見の日本語訳

EDR日中対訳辞書

相見

読み方そうみ

中国語訳看相
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳给人看相
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

相見の概念の説明

日本語での説明

相見[ソウミ] 人相を見ること

---

相見

読み方そうみ

中国語訳相士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人相学者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

相見の概念の説明

日本語での説明	相人[ソウニン] 相人という,人相を見る職業の人
中国語での説明	相士,人相学者 叫做相士的,以看面相为职业的人
英語での説明	physiognomist a person who examines facial features in order to derive personality characteristics, called physiognomist

Wiktionary中国語版

相見

正體/繁體 (相見)		相	見
簡體 (相见)		相	见

发音

• 官話

  (拼音)：xiāngjiàn

  (注音)：ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ gin³
• 客家語 (四縣, 白話字)：siông-kien / siông-kian
• 閩南語 (白話字)：saⁿ-kìⁿ / sio-kìⁿ / siong-kiàn / sio-kiàn

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：xiāngjiàn
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字：shiangjiann
    • 通用拼音：siangjiàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑŋ⁵⁵ t͡ɕjɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 相見／相见 相間／相间

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：soeng¹ gin³
    • 耶魯粵拼：sēung gin
    • 廣州話拼音：soeng¹ gin³
    • 廣東拼音：sêng¹ gin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœ̽ːŋ⁵⁵ kiːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：siông-kien
    • 客家語拼音：xiong´ gien
    • 客家話拼音：xiong¹ gian⁴
    • 國際音標: /ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：siông-kian
    • 客家語拼音：xiong´ gian
    • 客家話拼音：xiong¹ gian⁴
    • 國際音標: /ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：saⁿ-kìⁿ
    • 台羅：sann-kìnn
    • 普實台文：sva'kvix
    • 國際音標 (廈門)：/sã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/sã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字：sio-kìⁿ
    • 台羅：sio-kìnn
    • 普實台文：sioi'kvix
    • 國際音標 (臺北)：/ɕio⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɤ⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siong-kiàn
    • 台羅：siong-kiàn
    • 普實台文：siongkiexn
    • 國際音標 (臺北)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sio-kiàn
    • 台羅：sio-kiàn
    • 普實台文：sioi'kiexn
    • 國際音標 (臺北)：/ɕio⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɤ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

• 中古: /sɨɐŋ  ken^H/

韻圖
聲紐	心 (16)	見 (28)
陽 (105)	先 (85)
開合	開	開
四等	III	IV
反切	息良切	古電切
擬音
上古 (白–沙)：/*[s]aŋ  [k]ˤen-s/ (鄭張)：/*slaŋ  keːns/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary. 鄭張系統 (2003) 相 見 陽 元 襄 見 面对面会合。 唉，我不知何時再能與他相見。 [普通話，繁體] 唉，我不知何时再能与他相见。 [普通話，簡體] Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn. [漢語拼音] 衍生词汇 仇人相見，分外眼紅／仇人相见，分外眼红 兵戎相見／兵戎相见 相見恨晚／相见恨晚 参见 相會／相会、相逢、見面／见面、會面／会面