仇人の日本語訳

白水社 中国語辞典

仇人

ピンインchóurén

名詞 ≒仇家 chóujiā ．↔恩人．

EDR日中対訳辞書

仇人

名詞

日本語訳讐，仇，寇，賊
対訳の関係完全同義関係

仇人の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 恨みのある相手
中国語での説明	仇人 有仇的对手

---

仇人

名詞

日本語訳敵，仇
対訳の関係完全同義関係

仇人の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 深いうらみをいだいている相手
中国語での説明	仇人 怀有深深仇恨的对方

Wiktionary中国語版

仇人

出典:『Wiktionary』 (2024/11/20 08:34)

簡體與正體/繁體 (仇人)		仇	人
異體		讎人／雠人

発音

• 官話

  (拼音)：chóurén

  (注音)：ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sau jan

  (台山話，維基詞典拼音)：siu ngin

• 客家語 (四縣，白話字)：sù-ngìn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siû-lîn / siû-jîn

  (潮州話，潮州話拼音)：ciu ring

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chóurén
    • 注音：ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：chóurén
    • 威妥瑪拼音：chʻou-jên
    • 耶魯官話拼音：chóu-rén
    • 國語羅馬字：chourren
    • 西里爾字母轉寫：чоужэнь (čoužɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞：

      仇人 稠人

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau jan
    • 耶魯粵拼：sàuh yàhn
    • 廣州話拼音：sau jan
    • 廣東拼音：seo yen
    • 國際音標 ：/sɐu̯²¹ jɐn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：siu ngin
    • 國際音標 ：/siu²² ᵑɡin²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sù-ngìn
    • 客家語拼音：su ngin
    • 客家話拼音：su ngin
    • 國際音標：/su¹¹ ŋin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：siû-lîn
    • 臺羅：siû-lîn
    • 普實台文：siuliin
    • 國際音標 (臺北)：/siu²⁴⁻¹¹ lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/siu²⁴⁻²² lin²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：siû-jîn
    • 臺羅：siû-jîn
    • 普實台文：siujiin
    • 國際音標 (漳州)：/siu¹³⁻²² d͡zin¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/siu²³⁻³³ zin²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciu ring
    • 模仿白話字：tshiû jîng
    • 國際音標 ：/t͡sʰiu⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

名詞

仇人

1. 因有仇恨而敵視的人

2. 娶仇人子弟，以薦舍於前。 [文言文，繁體]
   娶仇人子弟，以荐舍于前。 [文言文，簡體]

   出自：《穀梁傳》，約公元前206 – 公元9年

   Qǔ chóurén zǐdì, yǐ jiàn shè yú qián. [漢語拼音]

3. 范吉射、荀寅仇人魏襄等謀逐荀寅。 [文言文，繁體]
   范吉射、荀寅仇人魏襄等谋逐荀寅。 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Fàn Jíshè, Xún Yín chóurén Wèi Xiāng děng móu zhú Xún Yín. [漢語拼音]

近義詞

• 仇家
• 仇敵／仇敌
• 仇讎／仇雠
• 冤家
• 死對頭／死对头
• 死敵／死敌
• 讎敵／雠敌

 

反義語

• 友人
• 契友
• 好友
• 恩人
• 执友
• 挚友
• 朋友
• 至友
• 親人／亲人

 

派生語彙

• 仇人相見，分外眼紅／仇人相见，分外眼红