| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
冤家
意味
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 吵架、爭吵、吵鬧、爭執、吵嘴、拌嘴、鬥嘴 | |
| 燕京官話 | 北京 | 吵架、打架、嗆嗆、吵吵、吵秧子 |
| 臺灣 | 吵架 | |
| 廊坊 | 吵架 | |
| 哈爾濱 | 吵架、吵吵、打嘴仗、打吵子、打嘰嘰、鬧嘰嘰 | |
| 新加坡 | 吵架 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 犯嚼情、犯嚼舌、嗆嗆、戧、對掐、摑 |
| 唐山 | 吵吵 | |
| 滄州 | 打架 | |
| 保定 | 吵架 | |
| 石家莊 | 吵架 | |
| 濟南 | 吵、吵架、吵嘴、打仗、打架 | |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 打嘴仗、打仗 |
| 青島 | 打仗 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 嚷架兒 |
| 大名 | 吵架 | |
| 萬榮 | 吵架 | |
| 西安 | 吵嘴、吵架、吵 | |
| 西寧 | 吵架、吵嘴 | |
| 徐州 | 磨牙、詥架、詥、拌嘴 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 吵嘴 |
| 蘭州 | 吵仗、嚷仗 | |
| 烏魯木齊 | 嚷仗、吵架 | |
| 西南官話 | 成都 | 吵架、吵、扯筋、罵架、鬧架、角逆、打嘴巴仗 |
| 重慶 | 吵架、吵嘴、找些來鬧 | |
| 武漢 | 吵架、吵嘴、折罵 | |
| 貴陽 | 吵架、鬧起來 | |
| 昆明 | 嚷、嚷架、爭嘴、拌嘴 | |
| 桂林 | 吵架 | |
| 柳州 | 吵嘴、吵、鬧架 | |
| 江淮官話 | 南京 | 吵窩子 |
| 揚州 | 𠵹喪、𠵹、吵、吵死 | |
| 南通 | 罵架、𠵹喪、𠵹、犯頂、犯翹、吵死、吵嘴 | |
| 合肥 | 吵嘴 | |
| 粵語 | 廣州 | 嗌交、鬧交、吵交、爭交、嘈交、嘈吵 |
| 香港 | 嗌交、鬧交、嘈交、爭交 | |
| 香港（新田圍頭話） | 嗌交 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 吵鬧 | |
| 香港（汀角） | 鬧交 | |
| 香港（東平洲） | 嘈交 | |
| 澳門 | 爭交 | |
| 廣州（番禺） | 嗌交 | |
| 廣州（花都花山） | 鬧交 | |
| 廣州（從化） | 嗌交 | |
| 廣州（增城） | 嘈、怒交 | |
| 佛山 | 嗌交 | |
| 佛山（南海沙頭） | 嗌交 | |
| 佛山（順德） | 爭交 | |
| 佛山（三水） | 吵插 | |
| 佛山（高明明城） | 爭吵、嗌交 | |
| 中山（石岐） | 爭交 | |
| 珠海（香洲前山） | 爭交 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 鬧交 | |
| 珠海（斗門） | 鬧交 | |
| 江門（白沙） | 鬧交 | |
| 江門（新會） | 鬧交 | |
| 台山 | 鬧交 | |
| 開平（赤坎） | 鬧交 | |
| 恩平（牛江） | 鬧交 | |
| 鶴山（雅瑤） | 嘈 | |
| 東莞 | 鬧交、嘈交 | |
| 深圳（寶安沙井） | 鬧交 | |
| 深圳（大鵬） | 嘈交 | |
| 陽江 | 打交 | |
| 南寧 | 爭交、嗌交 | |
| 梧州 | 爭交、嗌交 | |
| 玉林 | 爭交 | |
| 合浦（廉州） | 爭交 | |
| 儋州 | 鬧會 | |
| 吉隆坡（廣府） | 嘈交、嗌交、牙絡 | |
| 新加坡（廣府） | 嘈交、嗌交 | |
| 胡志明市（廣府） | 嗌交 | |
| 贛語 | 南昌 | 罵相罵、埂仗 |
| 黎川 | 相罵、埂、吵 | |
| 萍鄉 | 鬥鬧 | |
| 客家語 | 梅縣 | 相罵、嘈交仔、嘈交、嘈嘴、嘈仗 |
| 興寧 | 嘈交哩、嘈交 | |
| 惠州（水口本地話） | 詏 | |
| 惠州（橫瀝本地話） | 詏 | |
| 惠東（大嶺） | 嘈交 | |
| 東莞（清溪） | 嘈交 | |
| 龍門（平陵本地話） | 爭嘴 | |
| 深圳（沙頭角） | 鬧交 | |
| 中山（五桂山） | 嘈交、罵交 | |
| 中山（南朗合水） | 罵交 | |
| 五華（水寨） | 嘈嘴哩 | |
| 五華（華城） | 嘈交哩 | |
| 五華（長布） | 嘈嘴哩、嘈交哩 | |
| 五華（棉洋） | 嘈相罵 | |
| 河源（本地話） | 嘈交 | |
| 紫金（古竹本地話） | 嘈嘴 | |
| 龍川（佗城本地話） | 嘈交仔 | |
| 龍川（四都本地話） | 爭 | |
| 和平（林寨本地話） | 嘈口、嘈交 | |
| 連平（忠信本地話） | 嘈交 | |
| 連平（隆街本地話） | 講口 | |
| 韶關（曲江） | 講口 | |
| 新豐（馬頭本地話） | 嘈嘴 | |
| 新豐（大席本地話） | 講口 | |
| 連山（小三江） | 嘈交、相聲 | |
| 連南 | 嘈交 | |
| 廣州（從化呂田） | 罵交 | |
| 揭西 | 相詏 | |
| 長汀 | 講口、鬥舌 | |
| 武平 | 嘈交子、相罵 | |
| 武平（坪畬） | 嘈交子、嘈交、講嘴 | |
| 連城 | 講口、鬥舌 | |
| 寧化 | 講口 | |
| 于都 | 講口 | |
| 瑞金 | 講口 | |
| 石城 | 講口 | |
| 上猶（社溪） | 講口 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 冤家、相嘈、相罵、駁嘴 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 冤家、相嘈、相罵、嘈事 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 冤家、相嘈、相罵、駁嘴 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 冤家、相嘈、相罵、駁嘴 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 冤家、相嘈、相罵、駁嘴 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 冤家、相嘈、相罵、駁嘴 | |
| 香港 | 嘈交 | |
| 陸川 | 爭交 | |
| 陸川（大橋） | 吵嘴 | |
| 沙巴（龍川） | 嘈交 | |
| 士乃（惠陽） | 嘈交 | |
| 山口洋 | 相嘈 | |
| 徽語 | 績溪 | 吵、吵死 |
| 歙縣 | 吵死 | |
| 晉語 | 太原 | 吵、嚷、吵架 |
| 忻州 | 嚷架、嚷 | |
| 張家口 | 嚷架 | |
| 邯鄲 | 吵架 | |
| 閩北語 | 建甌 | 相罵 |
| 建甌（迪口） | 罵架 | |
| 政和（鎮前） | 相罵 | |
| 浦城（石陂） | 相爭 | |
| 閩東語 | 福州 | 冤家、相罵 |
| 福州（長樂） | 相爭 | |
| 福清 | 冤家、相罵 | |
| 永泰 | 相罵 | |
| 古田 | 相爭 | |
| 寧德 | 相喊 | |
| 壽寧 | 咬齧 | |
| 周寧 | 咬齧 | |
| 福鼎 | 猴咬 | |
| 閩南語 | 廈門 | 相罵、冤家 |
| 廈門（同安） | 冤家 | |
| 泉州 | 冤家 | |
| 晉江 | 冤家 | |
| 漳州 | 冤家 | |
| 詔安 | 相罵、冤家、交拚 | |
| 臺北 | 相罵、冤家 | |
| 新北（三峽） | 相罵、冤家 | |
| 高雄 | 相罵、冤家 | |
| 宜蘭 | 相罵、冤家 | |
| 彰化（鹿港） | 相罵、冤家、相嚷 | |
| 臺中 | 相罵、冤家 | |
| 臺中（梧棲） | 冤家 | |
| 臺南 | 相罵、冤家 | |
| 臺東 | 冤家 | |
| 新竹 | 相嚷、相罵 | |
| 金門 | 相罵 | |
| 澎湖（馬公） | 相罵 | |
| 檳城（泉漳） | 相罵、相嚷、牙絡 | |
| 新加坡（泉漳） | 相罵、冤家、冤、牙絡 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 冤家 | |
| 漳平（永福） | 相罵 | |
| 平南（上渡） | 爭交 | |
| 潮州 | 相罵、冤家 | |
| 汕頭 | 相罵、相詏、冤家 | |
| 汕頭（澄海） | 相罵、相詏、冤家 | |
| 汕頭（潮陽） | 相詏 | |
| 揭陽 | 相罵、冤家 | |
| 海豐 | 相罵、冤家 | |
| 曼谷（潮汕） | 相罵、相詏 | |
| 新山（潮汕） | 相罵 | |
| 新加坡（潮汕） | 相罵、冤家 | |
| 雷州 | 相爭 | |
| 文昌 | 相罵、相爭 | |
| 海口 | 相爭 | |
| 新加坡（海南） | 相罵 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 罵交 |
| 中山（三鄉） | 罵交 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 爭交、爭架、鬥口 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 鬧交子 |
| 吳語 | 上海 | 吵相罵、尋相罵、盤嘴舌、吵、盤淘氣、相罵 舊用法、做惱 舊用法 |
| 上海（崇明） | 吵相罵、淘氣 | |
| 蘇州 | 吵相罵、尋相罵、相罵 | |
| 無錫 | 吵相罵、相罵 | |
| 丹陽 | 吵相罵、吵事、吵架、吵屍 | |
| 杭州 | 鬧架兒、吵吵兒、吵架兒 | |
| 寧波 | 造孽 | |
| 溫州 | 亂起、相亂、爭起 | |
| 金華 | 相罵、相爭、接熱 | |
| 金華（湯溪） | 相爭 | |
| 湘語 | 長沙 | 吵場合、鬧場合、扯皮、扯筋 |
| 湘潭 | 扯皮 | |
| 婁底 | 𪘬皮、𪘬架、吵架 | |
| 雙峰 | 𪘬筋、扯皮 | |
| 全州 | 爭吵 | |
「冤家」を含む例文一覧
該当件数 : 7件
我那个冤家最近不在家。
やっこさんは最近家にいない． - 白水社 中国語辞典
你不要跟我做冤家。
君，私のかたきになるな． - 白水社 中国語辞典
你这个小冤家，什么时候能学好呢？
お前というやつは，いつになったらまともになるのか？ - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 冤家のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
