冤家の日本語訳

白水社 中国語辞典

冤家

ピンインyuān・jia

名詞

1 かたき，仇敵．

用例

• 不是冤家不聚会((ことわざ))＝（前世からのかたきでなければひとところに集まらない→）かたき同士はきまってひとところに集まるものである．
• 冤家对头((成語))＝（恨みを晴らしたいと思っている相手→）目のかたき，不倶戴天のかたき．

2 （恨めしいさりとてあきらめられない，苦労の種だが捨てられない夫・妻・子供などを指し）憎からず思っている人，憎らしいやつ．≒冤孽．

用例

• 我那个冤家最近不在家。＝やっこさんは最近家にいない．
• 你这个小冤家，什么时候能学好呢？＝お前というやつは，いつになったらまともになるのか？

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （戯曲・民謡中で恋人を指し）罪なお人，憎らしいお方．

EDR日中対訳辞書

冤家

名詞

日本語訳敵同士
対訳の関係完全同義関係

冤家の概念の説明

日本語での説明

敵同士[カタキドウシ] 互に敵である間柄

Wiktionary中国語版

冤家

		injustice; to wrong	home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
簡體與正體/繁體 (冤家)		冤	家

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yuānjiā

  (注音): ㄩㄢ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼): jyun¹ gaa¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): yên-kâ / yân-kâ

  (梅縣, 客家話拼音): yan¹ ga¹

• 閩東語 (平話字): uŏng-gă
• 閩南語 (白話字): oan-ka / oan-kee / oan-ke
• 吳語 (維基詞典): yoe ka (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yuānjiā → yuānjia （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄩㄢ ㄐㄧㄚ → ㄩㄢ ˙ㄐㄧㄚ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: iuan.jia
    • 國際音標 ^(幫助): /y̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯a̠⁵⁵/ → /y̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯a̠²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yūn gā
    • 粵拼: jyun¹ gaa¹
    • 教院: jyn¹ gaa¹
    • 廣州話拼音: yun¹ ga¹
    • 國際音標: /jyːn⁵⁵ kɑː⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yên-kâ
    • 客家語拼音: ien´ ga´
    • 客家話拼音: yan¹ ga¹
    • 國際音標: /i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yân-kâ
    • 客家語拼音: (r)ian´ ga´
    • 客家話拼音: yan¹ ga¹
    • 國際音標: /(j)i̯an²⁴⁻¹¹ ka²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: yan¹ ga¹
    • 國際音標: /ian⁴⁴ ka⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: uŏng-gă
    • 國際音標: /uoŋ⁵⁵ ^(k-)ŋa⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: oan-ka
    • 台羅: uan-ka
    • 普實台文: oankaf
    • 國際音標 (廈門): /uan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /uan³³ ka³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: oan-kee
    • 台羅: uan-kee
    • 國際音標 (漳州): /uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: oan-ke
    • 台羅: uan-ke
    • 普實台文: oankef
    • 國際音標 (臺北): /uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: yoe ka (T1)
    • 國際音標: /yø⁵⁵ ka̱²¹/

意味

1. 閩南語意思除了名詞之外，也可作動詞，吵架解。例句：他們兩個人冤家後，冤家變親家。
2. 仇人、敵人。
3. 情侶相戀時互相使用的暱稱，例句：他們兩人床頭吵、床尾和，十足是對歡喜冤家。
4. 原本以為怨恨，實際卻是愛著對方。例句：紅樓夢·第二十九回：「我這老冤家是那世裡孽障，偏生遇見了這麼兩個不省事的小冤家，沒有一天不叫我操心。」

関連語

• 近義詞：死對頭
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Feind, Gegner 英语：enemy, foe, sweetheart, destined love 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：ennemi, adversaire	意大利语：[[]] 俄语：1) враг, противник 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]