日中中日:

冤家の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

冤家

ピンインyuān・jia

名詞


1

かたき,仇敵


用例

2

恨めしいさりとてあきらめられない,苦労の種だが捨てられない夫・妻子供などを指し)憎からず思っている人,憎らしいやつ.≒冤孽


用例
  • 我那个冤家最近不在家。=やっこさん最近家にいない.
  • 你这个小冤家,什么时候能学好呢?=お前というやつは,いつになったらまともになるのか?

3

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) (戯曲民謡中で恋人を指し)罪なお人,憎らしいお方





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

冤家

名詞

日本語訳敵同士
対訳の関係全同義関係

冤家の概念の説明
日本語での説明敵同士[カタキドウシ]
互に敵である間柄


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

冤家

injustice; to wrong
 
home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
簡體與正體/繁體
(冤家)

ピンイン

意味

  1. 閩南語意思除了名詞之外,也可作動詞,吵架解。例句他們個人冤家後,冤家變親家
  2. 仇人敵人
  3. 情侶相戀互相使用的暱稱,例句他們兩人床頭吵、床尾和,十足是對歡喜冤家。
  4. 原本以為怨恨實際卻是愛著對方例句紅樓夢·第二十九回:「我這老冤家是那世裡孽障,偏生遇見這麼兩個不省事的小冤家,沒有一天不叫我操心。」

関連語

  • 近義詞:死對頭
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯

翻譯


「冤家」を含む例文一覧

該当件数 : 7



我那个冤家最近不在家。

やっこさんは最近家にいない. - 白水社 中国語辞典

你不要跟我做冤家

君,私のかたきになるな. - 白水社 中国語辞典

你这个小冤家,什么时候能学好呢?

お前というやつは,いつになったらまともになるのか? - 白水社 中国語辞典







冤家のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「冤家」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
冤家のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



冤家のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2023 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの冤家 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2023 GRAS Group, Inc.RSS