秧子の日本語訳

白水社 中国語辞典

秧子

ピンインyāng・zi

名詞

1 苗，つる，生まれたばかりの動物の子，稲の苗．≒苗1・2・3・4．

用例

• 树秧子＝苗木．
• 白薯秧子＝サツマイモの茎．
• 猪秧子＝豚の子，子豚．
• 鱼秧子＝稚魚．

2 ((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ((貶し言葉)) （世間知らずでだまされやすい）おぼっちゃん，ぼんぼん．≒家秧子．⇒病秧子 bìngyāng・zi ．

用例

• 架秧子＝おぼっちゃんをだます，多くの人と騒ぎ立てる．
• 吃秧子・拿秧子＝おぼっちゃんを食い物にする．
• 不论秧子((慣用語)) ((罵り語))＝誰であってもはばからない，誰であっても遠慮しない．