秧の日本語訳

白水社 中国語辞典

秧

ピンインyāng

1 名詞 （〜儿）〔‘根［儿］・棵・把’＋〕苗．≒秧子．

用例

• 这是什么秧？＝これは何の苗ですか？
• 白菜秧儿＝白菜の苗．
• 茄子秧儿＝ナスビの苗．
• 树秧儿＝苗木．

2 名詞 ウリ・芋・豆のつるや茎．≒秧子．⇒拉秧 lā//yāng ．

用例

• 这瓜秧到处乱窜。＝このウリのつるはところ構わずあっちこっちに伸びる．
• 一根秧上结两个瓜。＝1本のつるに2つのウリがなる．
• 豆秧＝豆の茎．
• 白薯秧＝サツマイモのつる．

3 名詞 （飼育するための）生まれたばかりの動物の子，稚魚．≒秧子．

用例

• 鱼塘里放了不少鱼秧。＝養魚池に多くの稚魚を入れた．

4 名詞 稲の苗．≒秧子．⇒插秧 chā//yāng ．

用例

• 秧都插完了。＝苗はすっかり植え終わった．

5 ((方言)) 動詞 栽培する，飼育する．

用例

• 把它秧大了。〔‘把’＋目＋秧＋結補〕＝それを苗木から育てて大きくした．
• 秧一棵树＝木を1本植える．
• 秧一池鱼＝池いっぱい魚を飼う．

EDR日中対訳辞書

秧

名詞

日本語訳苗
対訳の関係完全同義関係

秧の概念の説明

日本語での説明	苗[ナエ] 芽を出したばかりの幼植物
中国語での説明	苗 刚发芽的幼小植物
英語での説明	seedling a young plant recently sprouted from seed

日中中日専門用語辞典

秧

ピンイン yāng
日本語訳 苗

中英英中専門用語辞典

秧

ピンイン yāng
英語訳 seedling

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

秧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yāng (yang1)

ウェード式yang1

【広東語】

イェール式yeung1

熟語