yuān・jiaの日本語訳

白水社 中国語辞典

冤家

ピンインyuān・jia

名詞

1 かたき，仇敵．

用例

• 不是冤家不聚会((ことわざ))＝（前世からのかたきでなければひとところに集まらない→）かたき同士はきまってひとところに集まるものである．
• 冤家对头((成語))＝（恨みを晴らしたいと思っている相手→）目のかたき，不倶戴天のかたき．

2 （恨めしいさりとてあきらめられない，苦労の種だが捨てられない夫・妻・子供などを指し）憎からず思っている人，憎らしいやつ．≒冤孽．

用例

• 我那个冤家最近不在家。＝やっこさんは最近家にいない．
• 你这个小冤家，什么时候能学好呢？＝お前というやつは，いつになったらまともになるのか？

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （戯曲・民謡中で恋人を指し）罪なお人，憎らしいお方．