かたきの中国語訳

白水社 中国語辞典

かたき

中国語訳仇家
ピンインchóujiā

中国語訳仇敌
ピンインchóudí

中国語訳仇
ピンインchóu

中国語訳冤头
ピンインyuāntóu

中国語訳对头
ピンインduìtou

中国語訳冤家
ピンインyuānjia

中国語訳冤
ピンインyuān

EDR日中対訳辞書

仇

読み方かたき

中国語訳对手，竞争者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳敌手
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

仇の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 物事を競い合う相手
中国語での説明	对手 互相竞争的对手

---

仇

読み方かたき

中国語訳敌人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 戦争の相手
中国語での説明	敌人 战争中的对方

---

仇

読み方かたき

中国語訳仇人，仇敌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 深いうらみをいだいている相手
中国語での説明	仇人 怀有深深仇恨的对方

---

仇

読み方かたき

中国語訳妒忌，嫉妒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 恨みをいだく原因となったもの
中国語での説明	嫉妒 成为怀恨原因的东西

---

敵

読み方かたき

中国語訳对手，竞争者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明

敵[カタキ] 物事を競い合う相手

---

敵

読み方かたき

中国語訳仇人，仇敌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 深いうらみをいだいている相手
中国語での説明	仇人 怀有深深仇恨的对方

---

敵

読み方かたき

中国語訳敌人，敌军
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明

敵[カタキ] 戦争の相手

---

敵

読み方かたき

中国語訳敌意
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳憎恨，怨恨
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明

敵[カタキ] 恨みをいだく原因となったもの

---

片食

読み方かたき

中国語訳一餐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

片食の概念の説明

日本語での説明

片食[カタキ] 一日の食事うちの一回の食事

---

片食

読み方かたき，かたけ

中国語訳餐，顿
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

難き

読み方かたき

中国語訳困难，难
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

難きの概念の説明

日本語での説明	難儀[ナンギ] 手間がかかって,物事がうまく進まないこと
中国語での説明	困难 既费工夫事情进展又不顺利
英語での説明	arduous a condition of something not going well because it is very difficult

---

難

読み方かたき

中国語訳麻烦的，困难的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

難の概念の説明

日本語での説明	難儀[ナンギ] 手間がかかって,物事がうまく進まないこと
中国語での説明	困难的;麻烦的 花费劳力和时间,事物不能顺利进展
英語での説明	arduous a condition of something not going well because it is very difficult