对头の日本語訳

白水社 中国語辞典

对头

ピンインduìtóu

形容詞

1 （方法・考え・言葉などが）正確である，適切である，ふさわしい．

用例

• 如果你的方法对头，保证效率会高。〔述〕＝もし君の方法が正しければ，能率が上がること請け合いだ．
• 这话在这儿不对头。＝この話はここではふさわしくない．
• 他觉得 ・de 不对头，转 zhuǎn 身就走。＝彼は様子がおかしいと感じ，くるりと向きを変えて立ち去った．

2 （多く否定の形で用い；顔色・態度などが）正常である．

用例

• 我看这两天他的气色不对头，八成是病了。〔述〕＝ここ2，3日彼の顔色はよくないが，おおかた病気になったのだろう．

3 （多く否定の形で用い）気が合う，馬が合う．

用例

• 过去他俩不大对头，现在却合得来了。〔述〕＝以前彼ら2人はあまり仲が良くなかったが，今は良くなった．

---

对头

ピンインduì//tóu

動詞 合う，ぴったりする．

用例

• 路线对了头，工作有劲 jìn 头。＝方針が正しければ，仕事に意欲が出る．

---

对头

ピンインduì・tou

名詞

1 かたき．

用例

• 他们是咱们的对头。＝彼らはおれたちのかたきだ．
• 死对头＝宿敵，不倶戴天の敵．

2 ≒对手 duìshǒu ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

对头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:28 UTC 版)

 形容詞

繁体字對頭

1. 正（ただ）しい、適当な。
2. 正常な。
3. 気が合う。

名詞

繁体字對頭

1. 敵（てき）。
2. 相手（あいて）。