敵の日本語訳

白水社 中国語辞典

敵

中国語訳敌人
ピンインdírén

中国語訳寇仇
ピンインkòuchóu

中国語訳敌
ピンインdí

中国語訳敌方
ピンインdífāng

---

敌（敵）

ピンインdí

1 付属形態素 敵．⇒仇敌 chóudí ，劲敌 jìngdí ，死敌 sǐdí ，投敌 tóudí ．

2 付属形態素 匹敵する，相等する．⇒匹敌 pǐdí ，势均力敌 shì jūn lì dí ．

3 動詞 対抗する，抵抗する，敵する．⇒所向无敌 suǒ xiàng wú dí ，寡不敌众 guǎ bù dí zhòng ．

用例

• 军民团结如一人，试看天下谁能敌？＝軍民一丸となって団結すれば，天下に誰かこれに対抗できる者があるだろうか？

EDR日中対訳辞書

敵

読み方かたき

中国語訳对手，竞争者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明

敵[カタキ] 物事を競い合う相手

---

敵

読み方かたき

中国語訳仇人，仇敌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 深いうらみをいだいている相手
中国語での説明	仇人 怀有深深仇恨的对方

---

敵

読み方かたき

中国語訳敌人，敌军
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明

敵[カタキ] 戦争の相手

---

敵

読み方かたき

中国語訳敌意
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳憎恨，怨恨
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明

敵[カタキ] 恨みをいだく原因となったもの

---

敵

読み方てき

中国語訳敌人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明

敵[テキ] 自分に危害を加えるもの

---

敵

読み方てき

中国語訳对手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明	ライバル[ライバル] 競争相手
中国語での説明	对手 竞争对手
英語での説明	vier a competitor

---

敵

読み方がたき

中国語訳对手，竞争者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

敵

読み方てき

中国語訳对手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳斗争的对手
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明	敵[テキ] 闘う相手
英語での説明	opponent a person who fights against another

---

敵

読み方てき

中国語訳敌人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

敵の概念の説明

日本語での説明

敵[テキ] 敵という立場

Weblio中日対訳辞書

敵

中国語訳 敵人

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敵

出典:『Wiktionary』 (2022/02/25 22:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dí (di2)

ウェード式ti2

注音符号ㄉㄧˊ

【広東語】

イェール式dik6

熟語

• （かたき）敵軍、仇敵、死敵

Wiktionary中国語版

敵

正體/繁體		敵
簡體		敌
異體		��

字源

同聲符字（帝(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
膪	*rtaːɡs, *rteːɡs
揥	*tʰeds, *teː
腣	*teː, *teːɡs
諦	*teːɡs
偙	*teːɡs
渧	*teːɡs
帝	*teːɡs
楴	*tʰeːɡs
啼	*deː
蹄	*deː
締	*deː, *deːɡs
崹	*deː
鶙	*deː
禘	*deːɡs
啻	*hljeɡs
嫡	*rteɡ, *teːɡ
摘	*rteːɡ, *tʰeːɡ
謫	*rteːɡ
讁	*rteːɡ
擿	*deɡ
蹢	*deɡ, *teːɡ
適	*tjeɡ, *hljeɡ, *teːɡ
啇	*teːɡ
滴	*teːɡ
鏑	*teːɡ
甋	*teːɡ
樀	*teːɡ, *deːɡ
敵	*deːɡ

形聲漢字（OC *deːɡ）：聲符啻 (OC *hljeɡs)＋意符攴 (“击打”)。

词源

源自原始漢藏語 *m-taːj (“报复；怨恨”)。与景頗語 tai (tai³¹, “复仇；报复”)和米佐語 tǎi (“互相为敌；怨恨”)同源。

发音

• 官話

  (拼音)：dí (di²)

  (注音)：ㄉㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：dik⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：thi̍t
• 閩北語 (羅馬字)：dĭ
• 閩東語 (平話字)：dĭk
• 閩南語

  (福建，白話字)：te̍k / tia̍k

  (潮州，拼音)：dêg⁸

• 吳語 (維基詞典)：diq (T5)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dí
    • 注音：ㄉㄧˊ
    • 威式拼音：ti2
    • 國語羅馬字：dyi
    • 通用拼音：dí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：dik⁶
    • 耶魯粵拼：dihk
    • 廣州話拼音：dik⁹
    • 廣東拼音：dig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thi̍t
    • 客家語拼音：tid
    • 客家話拼音：tid⁶
    • 國際音標: /tʰit̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：dĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：te̍k
    • 臺羅拼音：ti̍k
    • 普實台文：dek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/tiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪk̚¹²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tia̍k
    • 臺羅拼音：tia̍k
    • 普實台文：diak
    • 國際音標 (泉州)：/tiak̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêg⁸
    • 模仿白話字：te̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/tek̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：diq (T5)
    • 國際音標 ^(幫助)：/d̥i̯ɪʔ¹²/

• 中古: /dek̚/

韻圖
聲紐	定 (7)
錫 (127)
開合	開
四等	IV
反切	徒歷切
擬音
鄭張尚芳	/dek̚/
潘悟雲	/dek̚/
邵榮芬	/dɛk̚/
蒲立本	/dɛjk̚/
李榮	/dek̚/
王力	/diek̚/
高本漢	/dʱiek̚/
上古 (白–沙)：/*[d]ˤek/ (鄭張)：/*deːɡ/ thstyle < ="background-color:#E0F3F3; enemy 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 帝 錫 荻 己方不和，相互利害关系矛盾，有冲突、对抗的一方。 仇视。 能抵挡住，能与某事物抗衡或能与某事物相提并论。 不敵 / 不敌  ―  bùdí  ―  寡不敵眾 / 寡不敌众  ―  guǎbùdízhòng  ―  匹敵 / 匹敌  ―  pǐdí  ―  熟語 敵 的派生詞彙 不敵／不敌 仇敵／仇敌 以寡敵眾／以寡敌众 假想敵／假想敌 克敵／克敌 克敵制勝／克敌制胜 八方受敵／八方受敌 八面受敵／八面受敌 公敵／公敌 制敵機先／制敌机先 力均勢敵／力均势敌 力敵勢均／力敌势均 力敵萬人／力敌万人 力敵萬夫／力敌万夫 功力悉敵／功力悉敌 勁敵／劲敌 勍敵／勍敌 勢均力敵／势均力敌 化敵為友／化敌为友 匹敵／匹敌 同仇敵愾／同仇敌忾 嘗敵／尝敌 四面受敵／四面受敌 因敵取資／因敌取资 外敵／外敌 夙敵／夙敌 大敵當前／大敌当前 天下無敵／天下无敌 (tiānxiàwúdí) 天敵／天敌 如臨大敵／如临大敌 宿敵／宿敌 富可敵國／富可敌国 寡不敵眾／寡不敌众 對敵／对敌 工力悉敵／工力悉敌 延敵／延敌 強敵環伺／强敌环伺 情敵／情敌 應敵／应敌 所向無敵／所向无敌 抑威餌敵／抑威饵敌 投敵／投敌 抗敵／抗敌 抵敵／抵敌 拒敵／拒敌 摧堅殪敵／摧坚殪敌 擇敵／择敌 政敵／政敌 (zhèngdí) 敵人／敌人 敵國／敌国 敵境／敌境 敵對／敌对 敵後／敌后 敵後伏擊／敌后伏击 敵後作戰／敌后作战 敵情／敌情 敵意／敌意 敵愾／敌忾 敵愾同仇／敌忾同仇 敵手／敌手 敵方／敌方 (dífāng) 敵樓／敌楼 敵機／敌机 敵焰／敌焰 敵眾我寡／敌众我寡 敵腦／敌脑 敵臺／敌台 敵視／敌视 敵蹤／敌踪 敵軍／敌军 敵酋／敌酋 敵陣／敌阵 敵頭／敌头 料敵／料敌 料敵制勝／料敌制胜 料敵若神／料敌若神 智均力敵／智均力敌 枕戈待敵／枕戈待敌 棋敵／棋敌 棋逢敵手／棋逢敌手 樹敵／树敌 (shùdí) 死敵／死敌 殲敵／歼敌 殺敵致果／杀敌致果 無可匹敵／无可匹敌 無敵／无敌 無敵艦隊／无敌舰队 牛餼退敵／牛饩退敌 獷敵／犷敌 當世無敵／当世无敌 當敵／当敌 眾寡不敵／众寡不敌 眾寡莫敵／众寡莫敌 眾寡難敵／众寡难敌 眾少不敵／众少不敌 破敵／破敌 禦敵／御敌 腹背受敵／腹背受敌 臨敵賣陣／临敌卖阵 舉世無敵／举世无敌 舟中敵國／舟中敌国 英勇無敵／英勇无敌 萬人之敵／万人之敌 萬人敵／万人敌 萬夫莫敵／万夫莫敌 表裡受敵／表里受敌 誘敵／诱敌 誘敵深入／诱敌深入 論敵／论敌 豔美無敵／艳美无敌 赴敵／赴敌 輕敵／轻敌 迎敵／迎敌 退敵／退敌 通敵／通敌 鄰敵／邻敌 階級敵人／阶级敌人 隱若敵國／隐若敌国 難敵／难敌 頑敵／顽敌 頭敵／头敌 首尾受敵／首尾受敌 驕敵／骄敌