勉强の日本語訳

白水社 中国語辞典

勉强

ピンインmiǎnqiǎng

1 形容詞 （一定のことをするのに）不承不承である，気乗りがしない，しぶしぶである．

用例

• 他同意了我的意见，但有点儿勉强。〔述〕＝彼は私の意見に同意したけれど，やや不承不承である．
• 他笑得非常勉强。〔 de 補〕＝彼はしぶしぶ笑った．
• 他勉强答应 dā・ying 了我们的要 yāo 求。〔連用修〕＝彼はしぶしぶ我々の要求を入れた．
• 我很勉强地陪妹妹 ・mei 到公园去了。＝私はしぶしぶ妹のお供をして公園へ行った．
• 经我再三恳求，他才勉勉强强地答应 ・ying 了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝私の再三の願いを入れて，彼はやっとしぶしぶ承知した．

2 形容詞 （一定の標準に達するのに）どうにかこうにかである，かつかつである，なんとか間に合う．

用例

• 他勉强能说英文。〔連用修〕＝彼は英語をなんとかしゃべる．

3 形容詞 （人の要求を満たすには）不十分である，無理である．

用例

• 这种理由都很勉强。〔述〕＝こういう理由はすべて成り立たない．

4 形容詞 （主に連用修飾語として用い；能力は不十分ながら精いっぱいやって）どうにかして，やっとのことで，辛うじて．

用例

• 病人勉强喝了点粥。〔連用修〕＝病人は辛うじてお粥を少し食べだ．
• 他总算勉勉强强地同意了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はどうにかしぶしぶ同意した．

5 動詞 （多く否定文に用い；したくないこと・できないことを）無理強いする，強制する．

用例

• 她不答应 dā・ying ，就不要勉强她。〔＋目〕＝彼女が承諾しないなら，無理強いしてはならない．
• 不应该勉强别人做他不愿做的事情 ・qing 。〔＋兼＋動＋目〕＝他人に無理強いしてその人のやりたくないことをやらしてはならない．

EDR日中対訳辞書

勉强

形容詞

日本語訳謗法
対訳の関係部分同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明

謗法[ホウボウ] 無理であること

---

勉强

形容詞

日本語訳どうか，仮にも，仮初めにも
対訳の関係完全同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明	仮にも[カリニモ] まがりなりにも成立するさま
中国語での説明	既然,至少 勉强成立的样子

---

勉强

形容詞

日本語訳かつかつ
対訳の関係完全同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明

かつかつ[カツカツ] 限度いっぱいであるさま

---

勉强

形容詞

日本語訳かつかつだ
対訳の関係完全同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明

かつかつだ[カツカツ・ダ] 限度いっぱいであるさま

---

勉强

動詞

日本語訳どうかこうか
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳何とか
対訳の関係部分同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明	どうにかこうにか[ドウニカコウニカ] どうにかこうにか
中国語での説明	勉强 勉强
	好歹 好歹

---

勉强

動詞

日本語訳申し分け
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳申し訳，申分け，申分，申訳
対訳の関係部分同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明	申し訳[モウシワケ] 実質がなくて形ばかりであること
中国語での説明	敷衍,勉强 没有实质,只是形式

---

勉强

動詞

日本語訳無理する
対訳の関係完全同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明

無理する[ムリ・スル] わざとそれらしくする

---

勉强

動詞

日本語訳無理
対訳の関係完全同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明

無理[ムリ] するのが難しいこと

---

勉强

動詞

日本語訳めた，曲がり形にも
対訳の関係完全同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明	曲がりなりにも[マガリナリニモ] 不完全ではあるがどうにか
中国語での説明	勉勉强强,好歹,好容易,凑凑付付 虽然不完全但总算
英語での説明	indiscriminately insufficient but still passable

---

勉强

形容詞

日本語訳何とやら，やっとの事で
対訳の関係完全同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明	やっとの事で[ヤットノコトデ] (物事が)かろうじてなんとか成り立つさま
中国語での説明	好不容易 (事物)勉勉强强成立的样子

---

勉强

形容詞

日本語訳枉げて，曲げて
対訳の関係完全同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	殷切,恳切 非常热心地诉说的样子
	恳切,热切 非常热心地诉说的样子
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

勉强

動詞

日本語訳気無だ，気無，気無し
対訳の関係完全同義関係

勉强の概念の説明

日本語での説明	気が進まない[キガススマナ・イ] 気乗りのしないさま
中国語での説明	不情愿 指不情愿的样子
英語での説明	reluctant the condition of being reluctant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勉强

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:04 UTC 版)

 動詞

繁体字勉強

1. 無理強いする、強制する

形容詞

繁体字勉強

1. 無理だ、不十分だ
2. しぶしぶだ