狹隘の日本語訳

白水社 中国語辞典

狭隘

ピンインxiá’ài

形容詞

1 （書き言葉に用い；道路・路地・街路・山道・場所・すき間などが険しく迫って来ると感じるほど）狭い，小さい．

用例

• 山路比较狭隘。〔述〕＝山道はかなり狭い．
• 居室十分狭隘。＝居間は全く狭い．
• 这里只有一条狭隘的山路。〔連体修〕＝ここにはただ1本の狭い山道しかない．

2 （書き言葉に用い；見識・思想・経験・主義・度量などが）狭い，狭隘である．

用例

• 他心胸狭隘，不能团结同志。〔述〕＝あの人は心が狭くて，皆と気持ちを一つにすることができない．
• 把狭隘的经验当 dàng 做普遍适用的真理。〔連体修〕＝狭い経験を普遍的に適用可能な真理と見なす．
• 狭隘地理解这段话的意思 ・si 。〔連用修〕＝ここのところの意味を狭く理解する．
• 他的狭隘影响了对新事物的接受。〔主〕＝彼の狭隘さは新しい事物の受け入れに悪い影響を与えている．
• 狭隘爱国主义＝狭隘な愛国主義．
• 狭隘民族主义＝狭隘な民族主義．

EDR日中対訳辞書

狭隘

読み方きょうあい

中国語訳狭小
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

狭隘の概念の説明

日本語での説明	狭量[キョウリョウ] 度量がせまいこと
中国語での説明	度量狭小,气度狭小 度量狭小的
英語での説明	narrow-mindedness a condition of a person being narrow-minded

---

狭隘

読み方きょうあい

中国語訳狭窄
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

狭隘の概念の説明

日本語での説明

狭隘[キョウアイ] ある場所の面積が狭いこと

---

狭隘

読み方きょうあい

中国語訳狭隘，狭窄
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

狭隘の概念の説明

日本語での説明

狭隘[キョウアイ] 物事の範囲が狭いこと

---

狭隘

形容詞

日本語訳偏狭さ
対訳の関係完全同義関係

狭隘の概念の説明

日本語での説明

偏狭さ[ヘンキョウサ] 度量が小さい程度

---

狭隘

形容詞

日本語訳狭さ
対訳の関係完全同義関係

狭隘の概念の説明

日本語での説明

狭さ[セマサ] 精神的にゆとりがない程度

---

狭隘

形容詞

日本語訳狭さ
対訳の関係完全同義関係

狭隘の概念の説明

日本語での説明

狭さ[セマサ] 精神的なゆとりがないこと

---

狭隘

形容詞

日本語訳狭隘
対訳の関係完全同義関係

狭隘の概念の説明

日本語での説明

狭隘[キョウアイ] 物事の範囲が狭いこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狹隘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:09 UTC 版)

 形容詞

簡体字狭隘

ピンイン xiá'ài

注音符号ㄒㄧㄚˊ

1. 狭隘な

---

狭隘

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 13:50 UTC 版)

 形容詞

繁体字狹隘

1. （日本語の語義全般と同様）狭隘な。
   1. 幅が狭い。細くて険しい。
   2. 面積や範囲が狭い。
   3. 心が狭い。こせこせしている。他人を撥ね付ける。

対義語

• （全般）寬廣、宏闊
• （心が狭い）寬容

Wiktionary中国語版

狭隘

出典:『Wiktionary』 (2015年11月22日 (星期日) 12:06)

表記

簡体字：狭隘（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：狹隘（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiáài

意味

1. 幅員狭小。
2. 氣度狭小。

関連語

• 近義詞：狹陋｜狭窄｜（氣度）嚴峻
• 反義詞：寬廣｜宏豁｜豁達
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：narrow 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) узкий, тесный 日语：狭隘 韩语：[[]] 越南语：[[]]