賊の日本語訳

白水社 中国語辞典

賊

中国語訳贼人
ピンインzéirén

EDR日中対訳辞書

賊

読み方ぞく

中国語訳小偷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

賊の概念の説明

日本語での説明	賊[ゾク] 他人の持ち物を盗み取る者
中国語での説明	贼 偷取他人物品的人
英語での説明	robber a robber who steals the property of others

---

賊

読み方あだ

中国語訳仇敌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

賊の概念の説明

日本語での説明	仇[アダ] 恨みのある相手という間柄
中国語での説明	仇敌 有仇恨的对手关系

---

賊

読み方あだ

中国語訳宿怨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳遗恨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

賊の概念の説明

日本語での説明	根葉[ネハ] 恨み
中国語での説明	仇恨 恨
英語での説明	rancor a grudge

---

賊

読み方ぞく

中国語訳卖国贼，叛徒
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

賊の概念の説明

日本語での説明	賊[ゾク] 君主や国家などにそむく者
中国語での説明	叛徒,卖国贼 背叛君主或国家的人
英語での説明	traitor a person who commits treason

---

賊

読み方あだ

中国語訳仇人，仇敌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

賊の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 恨みのある相手
中国語での説明	仇人 有仇的对手

---

賊

読み方あだ

中国語訳伤害，危害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

賊の概念の説明

日本語での説明	仇[アダ] 害となるもの
中国語での説明	危害 成为危害的东西
英語での説明	violence harm

---

賊

読み方あだ

中国語訳危害，加害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

賊の概念の説明

日本語での説明	仇[アダ] ひどい仕打ち
中国語での説明	加害 苛刻对待

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

賊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zéi (zei2)

ウェード式tsei2

【広東語】

イェール式chaak6