背叛の日本語訳

白水社 中国語辞典

背叛

ピンインbèipàn

動詞 （祖国・階級・革命・党・人民などに）背く，裏切る，決別する．

用例

• 他背叛了党，背叛了人民，背叛了革命。〔＋目〕＝彼は党を裏切り，人民を裏切り，革命を裏切った．
• 他背叛了剥削阶级家庭。〔＋目〕＝彼は搾取階級の家庭と決別した．

EDR日中対訳辞書

背叛

動詞

日本語訳寝返る，寝がえる
対訳の関係完全同義関係

背叛の概念の説明

日本語での説明	寝返る[ネガエ・ル] 味方を裏切って敵に付く
中国語での説明	背叛 背叛己方,倒向敌人

---

背叛

動詞

日本語訳反覆する
対訳の関係部分同義関係

背叛の概念の説明

日本語での説明	心変わりする[ココロガワリ・スル] 考えが変わる
中国語での説明	变心 想法改变
英語での説明	change *one's mind to change one's mind

---

背叛

動詞

日本語訳背負投，裏切，背負投げ，裏切り，背おい投げ
対訳の関係完全同義関係

背叛の概念の説明

日本語での説明	寝返る[ネガエ・ル] 味方にそむき敵方にまわること
中国語での説明	背叛;倒戈;投敌 背叛朋友投靠敌方的行为
	背叛,倒戈 背叛我方转向敌方
英語での説明	quislingism the act of betraying

---

背叛

動詞

日本語訳売る，反側する
対訳の関係パラフレーズ

背叛の概念の説明

日本語での説明	裏切る[ウラギ・ル] 約束や誓いをやぶる
中国語での説明	背叛 破坏约定或誓言等
英語での説明	betray to break a promise or oath

---

背叛

動詞

日本語訳寝返りする，裏切，裏切り
対訳の関係完全同義関係

背叛の概念の説明

日本語での説明	寝返る[ネガエ・ル] 敵側に寝返る
中国語での説明	背叛 背叛投敌
	背叛;倒戈;投敌 投敌
英語での説明	tergiversate to betray

---

背叛

動詞

日本語訳裏返る，裏がえる，裏ぎる
対訳の関係完全同義関係

背叛の概念の説明

日本語での説明	裏ぎる[ウラギ・ル] 味方を裏切る
中国語での説明	背叛;通敌;倒戈 背叛朋友
英語での説明	betray to betray a person

---

背叛

動詞

日本語訳悖反する，叛逆する，背反する
対訳の関係部分同義関係

背叛の概念の説明

日本語での説明	反逆する[ハンギャク・スル] 権威や権力に逆らい背く
中国語での説明	背叛 违背权威或权力
英語での説明	rebel to rebel against authority

---

背叛

動詞

日本語訳背叛する
対訳の関係完全同義関係

背叛の概念の説明

日本語での説明

背叛する[ハイハン・スル] 裏切って刃向かう

---

背叛

動詞

日本語訳返り忠，返忠
対訳の関係完全同義関係

背叛の概念の説明

日本語での説明

返り忠[カエリチュウ] 主君にそむくこと

---

背叛

動詞

日本語訳悖戻する，背く，叛する，乖背する，叛く
対訳の関係完全同義関係

背叛の概念の説明

日本語での説明	叛く[ソム・ク] 従うことをやめて反抗する
中国語での説明	背叛,辜负 反抗而不再顺从
	背叛,反抗 不顺从并反抗
	背道而驰 不顺从并反抗
	背叛 停止服从并进行反抗

---

背叛

動詞

日本語訳転向する
対訳の関係完全同義関係

背叛の概念の説明

日本語での説明

転向する[テンコウ・スル] 思想や主義を変える

---

背叛

動詞

日本語訳回る
対訳の関係パラフレーズ

背叛の概念の説明

日本語での説明

回る[マワ・ル] (敵側に)立場を変える

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

背叛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:58 UTC 版)

 動詞

1. 裏切（うらぎ）る、反逆する