辜负の日本語訳

白水社 中国語辞典

辜负

ピンインgūfù

動詞 （人の好意・期待・教育育成などに）背く，無にする，裏切る．≡孤负．

用例

• 他没有辜负全国人民的信任。〔＋目〕＝彼は全国人民の信頼を無にしなかった．

EDR日中対訳辞書

辜负

動詞

日本語訳裏切る，裏切，裏切り
対訳の関係完全同義関係

辜负の概念の説明

日本語での説明	背信[ハイシン] 人から寄せられている信頼や信用を裏切ること
中国語での説明	背信弃义;违约 辜负他人寄予的信赖或信任
英語での説明	betrayal the act of betraying a person's trust

---

辜负

動詞

日本語訳背く
対訳の関係完全同義関係

辜负の概念の説明

日本語での説明

背く[ソム・ク] (名前に比べて)実体が劣る

---

辜负

動詞

日本語訳裏切る，裏ぎる
対訳の関係完全同義関係

辜负の概念の説明

日本語での説明	裏切る[ウラギ・ル] 態度や結果が予想や期待に反する
中国語での説明	辜负;违背 态度或结果与预想或期待相反
英語での説明	disappoint to defeat a plan or hope in attitude or in result

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辜负

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:30 UTC 版)

 別表記

• 孤负

動詞

繁体字辜負

1. （期待などに）背（そむ）く
   • 不辜负期望
   • bù gūfù qīwàng

     期待に背くことなく

2. （好意などを）無にする