gūfùの日本語訳

白水社 中国語辞典

孤负

ピンインgūfù

動詞 ≡辜负 gūfù ．

---

辜负

ピンインgūfù

動詞 （人の好意・期待・教育育成などに）背く，無にする，裏切る．≡孤负．

用例

• 他没有辜负全国人民的信任。〔＋目〕＝彼は全国人民の信頼を無にしなかった．

EDR日中対訳辞書

姑父

名詞

日本語訳おじさん
対訳の関係部分同義関係

姑父の概念の説明

英語での説明

Daddy-o a familiar way of addressing a man

---

家父

名詞

日本語訳家厳，家父
対訳の関係完全同義関係

日本語訳愚父，尊閣，お父さま，御父様，大人，乃父，家君
対訳の関係部分同義関係

家父の概念の説明

日本語での説明	家父[カフ] 自分の父
中国語での説明	家父 自己的父亲
	(对他人称呼自己父亲时的谦称)家父 (对他人称呼自己父亲时的谦称)家父
	家父;家严 自己的父亲
英語での説明	paterfamilias a person's own father

---

辜负

動詞

日本語訳裏切る，裏切，裏切り
対訳の関係完全同義関係

辜负の概念の説明

日本語での説明	背信[ハイシン] 人から寄せられている信頼や信用を裏切ること
中国語での説明	背信弃义;违约 辜负他人寄予的信赖或信任
英語での説明	betrayal the act of betraying a person's trust

---

辜负

動詞

日本語訳背く
対訳の関係完全同義関係

辜负の概念の説明

日本語での説明

背く[ソム・ク] (名前に比べて)実体が劣る

---

辜负

動詞

日本語訳裏切る，裏ぎる
対訳の関係完全同義関係

辜负の概念の説明

日本語での説明	裏切る[ウラギ・ル] 態度や結果が予想や期待に反する
中国語での説明	辜负;违背 态度或结果与预想或期待相反
英語での説明	disappoint to defeat a plan or hope in attitude or in result

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孤負

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:31 UTC 版)

 別表記

• 辜負

動詞

簡体字孤负

ピンイン gūfù

注音符号ㄍㄨㄈㄨˋ

1. （期待などに）背（そむ）く
2. （好意などを）無にする

---

孤负

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:30 UTC 版)

 別表記

• 辜负

動詞

繁体字孤負

1. （期待などに）背（そむ）く
2. （好意などを）無にする

---

辜負

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:30 UTC 版)

 別表記

• 孤負

動詞

簡体字辜负

ピンイン gūfù

注音符号ㄍㄨㄈㄨˋ

閩南語ko·

1. （期待などに）背（そむ）く
2. （好意などを）無にする

---

辜负

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:30 UTC 版)

 別表記

• 孤负

動詞

繁体字辜負

1. （期待などに）背（そむ）く
   • 不辜负期望
   • bù gūfù qīwàng

     期待に背くことなく

2. （好意などを）無にする

Wiktionary中国語版

姑父

		paternal aunt	father
簡體與正體/繁體 (姑父)		姑	父

ピンイン

• 普通話

  (拼音): gūfu, gūfù

  (注音): ㄍㄨ ˙ㄈㄨ, ㄍㄨ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼): gu¹ fu⁶

• 北方話
  • (普通話, 中國大陸)⁺
    • 拼音: gūfu
    • 注音: ㄍㄨ ˙ㄈㄨ
    • 國語羅馬字: gu.fu
    • 國際音標 ^(幫助): /ku⁵⁵ fu²/
      
  • (普通話, 臺灣)
    • 拼音: gūfù
    • 注音: ㄍㄨ ㄈㄨˋ
    • 國語羅馬字: gufuh
    • 國際音標 ^(幫助): /ku⁵⁵ fu⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 姑父 辜負／辜负

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gū fuh
    • 粵拼: gu¹ fu⁶
    • 教院: gu¹ fu⁶
    • 廣州話拼音: gu¹ fu⁶
    • 國際音標: /kuː⁵⁵ fuː²²/

意味

1. 姑姑的丈夫。

関連語

• 近義詞：

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		姑夫、姑丈
書面語 (白話文)		姑父、姑丈
Mandarin	Beijing	姑父
	Taiwan	姑父、姑丈
	Xi'an	姑父
	Wuhan	姑爹
	Chengdu	姑爹、姑爺
	Yangzhou	姑父
	Hefei	姑爺
Cantonese	Guangzhou	姑丈
	Hong Kong	姑丈
	Taishan	阿丈、丈
	Yangjiang	姑爺
	Kuala Lumpur	姑丈
Gan	Nanchang	姑爹、姑爺
Hakka	Meixian	姑丈
	Miaoli (N. Sixian)	姑丈
	Liudui (S. Sixian)	姑丈
	Hsinchu (Hailu)	姑丈
	Dongshi (Dabu)	姑丈
	Hsinchu (Raoping)	姑丈
	Yunlin (Zhao'an)	姑丈
	Senai	姑爺
	Singkawang	姑丈
Jin	Taiyuan	姑父
Min Bei	Jian'ou	姑丈
Min Dong	Fuzhou	姑丈、姑夫、姑爹 郊縣用語
	Fuqing	姑丈
	Matsu	姑丈
Min Nan	Xiamen	姑丈
	Quanzhou	姑丈
	Zhangzhou	姑丈
	Taipei	姑丈
	Kaohsiung	姑丈
	Tainan	姑丈
	Taichung	姑丈
	Hsinchu-MN	姑丈
	Lukang	姑丈
	Sanxia	姑丈
	Yilan	姑丈
	Kinmen	姑丈
	Magong	姑丈
	Malaysia-MN	姑丈
	Singapore-MN	姑丈
	Philippine-MN	姑丈
	Chaozhou	姑丈、阿丈
	Haifeng	姑丈
	Johor Bahru	姑丈
Wu	Shanghai	姑夫
	Suzhou	姑夫、夫夫
	Wenzhou	夫爺
Xiang	Changsha	姑爺子、姑爺、姑爹
	Shuangfeng	大爺、姑爺

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：uncle 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：дядя (муж тётки по отцу) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]