违约の日本語訳

白水社 中国語辞典

违约

ピンインwéi//yuē

動詞 合意・契約・条約などに違反する，違約する．

用例

• 不得 dé 违约＝違約してはならない．
• 违约金＝違約金．
• 违约责任＝違約に伴う賠償責任．

EDR日中対訳辞書

违约

動詞

日本語訳変約する
対訳の関係完全同義関係

违约の概念の説明

日本語での説明

変約する[ヘンヤク・スル] 約束を変更する

---

违约

動詞

日本語訳変約する，背約する
対訳の関係完全同義関係

违约の概念の説明

日本語での説明	背約する[ハイヤク・スル] 約束を破る
中国語での説明	违约,背约 违背约定
	爽约 违背约定
英語での説明	eat *one's words to break one's promise

---

违约

動詞

日本語訳違約する
対訳の関係完全同義関係

违约の概念の説明

日本語での説明	違約する[イヤク・スル] 違約する
中国語での説明	违约,毁约,违反条约,爽约,失约 违约,毁约,违反条约,爽约,失约
英語での説明	default to infringe a contract

---

违约

動詞

日本語訳背信
対訳の関係パラフレーズ

违约の概念の説明

日本語での説明	背信[ハイシン] 人から寄せられている信頼や信用を裏切ること
英語での説明	betrayal the act of betraying a person's trust

日中中日専門用語辞典

违约

ピンイン wéi yuē
日本語訳 違約、デフォルト

中英英中専門用語辞典

违约

ピンイン wéi yuē
英語訳 breach of contract