姑姑の日本語訳

白水社 中国語辞典

姑姑

ピンインgū・gu

名詞 〔‘位・个’＋〕

① （呼びかけにも用い：父の姉妹）おば，おばさん．

② （おばに相当する年配の婦人への呼びかけ）おばさん．

EDR日中対訳辞書

姑姑

名詞

日本語訳小母さま，小母様
対訳の関係完全同義関係

姑姑の概念の説明

日本語での説明	小母様[オバサマ] 他家の年長の女の人
中国語での説明	阿姨;大婶;大娘;大妈;姑姑 别人家的年长女性

---

姑姑

名詞

日本語訳小母，小母上，小母君，小母さん
対訳の関係完全同義関係

姑姑の概念の説明

日本語での説明	小母[オバ] 他家の年配の婦人
中国語での説明	阿姨;大婶;大娘;大妈;姑姑 别人家的年长女性
	阿姨;大婶;大娘;大妈;姑姑 别人家的中年女性
	阿姨;大婶;大娘;大妈;姑姑 别人家的中年老性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

姑姑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:43 UTC 版)

 名詞

ピンイン gūgu

注音符号ㄍㄨ

1. （口語）おばさん、おばちゃん（父方の伯叔母）。

類義語

繁体字姑媽/ 

簡体字姑妈

Wiktionary中国語版

姑姑

		paternal aunt	paternal aunt
簡體與正體/繁體 (姑姑)		姑	姑

ピンイン

• 普通話

  (拼音): gūgu

  (注音): ㄍㄨ ˙ㄍㄨ

• 粵語 (粵拼): gu¹ gu¹
• 閩南語 (白話字): ko͘-ko͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gūgu
    • 注音: ㄍㄨ ˙ㄍㄨ
    • 國語羅馬字: gu.gu
    • 國際音標 ^(幫助): /ku⁵⁵ g̊u²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gū gū
    • 粵拼: gu¹ gu¹
    • 教院: gu¹ gu¹
    • 廣州話拼音: gu¹ gu¹
    • 國際音標: /kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: ko͘-ko͘
    • 台羅: koo-koo
    • 普實台文: ko'kof
    • 國際音標 (廈門): /kɔ⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kɔ³³ kɔ³³/
    • 國際音標 (漳州): /kɔ⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

意味

1. 父親的姐妹。

関連語

• 近義詞：

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		姑母
Mandarin	Beijing	姑媽 §、姑姑、姑兒、娘兒
	Taiwan	姑姑
	Harbin	姑、姑姑
	Shenyang	姑姑
	Jinan	姑姑、姑
	Muping	姑
	Luoyang	姑
	Wanrong	姑
	Ronghe	姑
	Xi'an	姑媽 †、姑 ‡
	Xining	娘娘
	Xuzhou	姑娘、姑姑、姑兒
	Yinchuan	姑媽
	Lanzhou	娘娘
	Ürümqi	姑媽 †、姑姑 ‡
	Wuhan	姑媽 §、娘娘、葉葉、小爹 舊用法
	Chengdu	姑媽 §、娘娘
	Guiyang	姑媽 §、娘娘 ‡≠
	Liuzhou	姑媽 †、姑 ‡、阿姑 ‡
	Kunming	姑媽 §、娘 ≠
	Yangzhou	娘娘
	Nanjing	姑媽 †、娘娘 ‡
	Hefei	姑佬、佬佬、佬
	Nantong	姑媽 †
Cantonese	Guangzhou	姑媽 †、姑姐 ‡
	Hong Kong	姑媽 †、姑姐 ‡
	HK Weitou	大姑 †、姑仔 ‡
	Foshan	姑媽 †、姑姐 ‡
	Shunde	姑媽 †、姑姐 ‡
	Zhongshan	姑媽 †、姑姐 ‡
	Doumen-T	阿姑
	Doumen-S	阿姑
	Taishan	阿姑、大姑 †、姑 ‡、姑仔 ‡
	Kaiping	阿姑
	Dongguan	阿姑、姑媽
	Shaoguan	姑媽、姑姐
	Yunfu	阿姑
	Yangjiang	大姑 †、阿姑 ‡
	Xinyi	阿姑
	Lianjiang	��奶 †、姑 ‡、姑仔 ‡、阿姑 ‡
Gan	Nanchang	姑娘、姑姑、姑、大娘、大姑娘
	Lichuan	姑
	Pingxiang	姑娘
Hakka	Meixian	阿姑
	Yudu	姑姑、姑姊
	Miaoli (N. Sixian)	阿姑
	Liudui (S. Sixian)	阿姑
	Hsinchu (Hailu)	阿姑
	Dongshi (Dabu)	阿姑
	Hsinchu (Raoping)	阿姑
	Yunlin (Zhao'an)	阿姑
	Hong Kong	大姑 †、姑仔 ‡
Huizhou	Jixi	姑、姑姑
Jin	Taiyuan	姑姑、姑媽
	Xinzhou	姑姑 ∅、姑姑啊 ¶
Min Bei	Jian'ou	姑姑
Min Dong	Fuzhou	姑媽 †、姑 ‡、依姑 ‡
	Fuqing	姑姐 †、大姐 †、姑 ‡、阿姑 ‡
	Matsu	依姑
Min Nan	Xiamen	阿姑
	Quanzhou	阿姑
	Zhangzhou	阿姑
	Taipei	阿姑
	Kaohsiung	阿姑
	Tainan	阿姑
	Taichung	阿姑
	Wuqi	阿姑
	Hsinchu-MN	阿姑
	Taitung	阿姑
	Lukang	阿姑
	Yilan	阿姑
	Magong	阿姑
	Malaysia-MN	阿姑
	Singapore-MN	阿姑
	Philippine-MN	阿姑
	Chaozhou	阿姑
	Shantou	阿姑
	Haikou	姑母 ∅、阿姑 ¶
	Leizhou	姑母、尼姑 ‡∅、姑 ‡¶、父姑 ‡
Pinghua	Nanning-P	姑母 †、姑 ‡
Wu	Shanghai	娘娘、姑母、姑媽 ‡
	Suzhou	嬤嬤 †、娘娘 ‡
	Hangzhou	乾娘
	Wenzhou	阿娘
	Chongming	姑娘
	Danyang	親嫚
	Jinhua	娘娘、姑 ∅
	Ningbo	姑嬤 †、阿姑 ‡
Xiang	Changsha	姑媽 §、姑子 ≠
	Shuangfeng	大基 †、嫚嫚 ‡
	Loudi	大唧 †、嫚嫚 ‡
註解	† - 父親的姐姐; ‡ - 父親的妹妹; § - 已婚; ≠ - 未婚; ¶ - 當面; ∅ - 非當面

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：姑父 (gūfu)
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тётка (по отцу) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]