阿姨の日本語訳

白水社 中国語辞典

阿姨

ピンインāyí

名詞

1 ((方言)) ≦姨母 yímǔ ．

2 （子供が母と同年輩の婦人を指し）おばさん，おばちゃん．↔叔叔 ・shu ．

用例

• 每天早晨 ・chen 有一位盲人阿姨从我家门口走过。＝毎朝1人の盲人のおばさんがわが家の前を通り過ぎる．
• 江阿姨，李阿姨，你们来了。＝江おばさん，李おばさん，いらっしゃい．

3 （幼児が保母・お手伝い・看護婦を指し）保母さん，お手伝いさん，看護婦さん．

用例

• 她是托儿所里的阿姨。＝彼女は保育所の保母さんだ．

EDR日中対訳辞書

阿姨

名詞

日本語訳小母さま，小母様
対訳の関係完全同義関係

阿姨の概念の説明

日本語での説明	小母様[オバサマ] 他家の年長の女の人
中国語での説明	阿姨;大婶;大娘;大妈;姑姑 别人家的年长女性

---

阿姨

名詞

日本語訳小母，小母上，小母君，小母さん
対訳の関係完全同義関係

阿姨の概念の説明

日本語での説明	小母[オバ] 他家の年配の婦人
中国語での説明	阿姨;大婶;大娘;大妈;姑姑 别人家的年长女性
	阿姨;大婶;大娘;大妈;姑姑 别人家的中年女性
	阿姨;大婶;大娘;大妈;姑姑 别人家的中年老性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阿姨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:43 UTC 版)

 名詞

1. 母親の姉妹、母方のおば。
2. （幼児語）母親と同年輩の女性に対する呼称。おばさん、おばちゃん：
3. 乳母（うば）、保母（女性の保育士）。