宿怨の日本語訳

白水社 中国語辞典

宿怨

ピンインsùyuàn

名詞 以前からの恨み．

用例

• 两家一向有宿怨。＝両家にはこれまで年来の恨みがあった．
• 报宿怨＝宿怨に仕返しをする．

---

宿怨

中国語訳夙仇
ピンインsùchóu

中国語訳宿仇
ピンインsùchóu

中国語訳前嫌
ピンインqiánxián

EDR日中対訳辞書

宿怨

読み方しゅくえん

中国語訳宿怨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明	宿怨[シュクエン] 長いあいだ抱きつづけてきた恨み
中国語での説明	宿怨 长时期形成抱有的怨恨
英語での説明	inveteracy a grudge that a person has for a long time

---

宿怨

名詞

日本語訳讐，寇，賊，思い，遺恨
対訳の関係完全同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明	根葉[ネハ] 恨み
中国語での説明	仇恨 恨
	抱恨的根源 恨
英語での説明	rancor a grudge

---

宿怨

名詞

日本語訳旧怨
対訳の関係完全同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明

旧怨[キュウエン] 昔のうらみ

---

宿怨

名詞

日本語訳宿意
対訳の関係完全同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明

宿意[シュクイ] 長い間持ちつづけてきた意見

---

宿怨

名詞

日本語訳宿恨
対訳の関係完全同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明

宿恨[シュッコン] 長い間抱きつづけてきたうらみ

---

宿怨

名詞

日本語訳宿怨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宿意
対訳の関係部分同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明	宿怨[シュクエン] 長いあいだ抱きつづけてきた恨み
中国語での説明	宿怨 长时期形成抱有的怨恨
英語での説明	inveteracy a grudge that a person has for a long time

Wiktionary中国語版

宿怨

出典:『Wiktionary』 (2024/07/21 07:02)

正體/繁體 (宿怨)		宿	怨
簡體 (宿怨)		宿	怨
異體		夙怨

発音

• 官話

  (拼音)：sùyuàn

  (注音)：ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：suk jyun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siok-oàn / sok-oàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sùyuàn
    • 注音：ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：sùyuàn
    • 威妥瑪拼音：su-yüan
    • 耶魯官話拼音：sù-ywàn
    • 國語羅馬字：suhyuann
    • 西里爾字母轉寫：суюань (sujuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/su⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      宿怨 宿願／宿愿

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：suk jyun
    • 耶魯粵拼：sūk yun
    • 廣州話拼音：suk jyn
    • 廣東拼音：sug yun
    • 國際音標 ：/sʊk̚⁵ jyːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：siok-oàn
    • 臺羅：siok-uàn
    • 普實台文：siok'oaxn
    • 國際音標 (漳州)：/siɔk̚³²⁻⁵ uan²¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/siɔk̚³²⁻⁴ uan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siɔk̚⁵⁻²⁴ uan⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɔk̚³²⁻⁴ uan¹¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：sok-oàn
    • 臺羅：sok-uàn
    • 普實台文：sok'oaxn
    • 國際音標 (廈門)：/sɔk̚³²⁻⁴ uan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sɔk̚⁵⁻²⁴ uan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sɔk̚³²⁻⁵ uan²¹/

名詞

宿怨

1. 長久累積下來的怨恨；舊恨