sùyuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

夙愿

ピンインsùyuàn

名詞 宿願．≡宿愿．

用例

• 他偿了他的夙愿。＝彼は宿願を果たした．
• 夙愿得 dé 偿((成語))＝宿願が遂げられる．

---

宿怨

ピンインsùyuàn

名詞 以前からの恨み．

用例

• 两家一向有宿怨。＝両家にはこれまで年来の恨みがあった．
• 报宿怨＝宿怨に仕返しをする．

---

宿愿

ピンインsùyuàn

名詞 宿願．≡夙愿．

用例

• 宿愿得 dé 偿((成語))＝宿願がかなえられる．
• 宿愿已遂((成語))＝宿願を遂げる．

EDR日中対訳辞書

夙愿

名詞

日本語訳素意，本懐，素懐
対訳の関係完全同義関係

夙愿の概念の説明

日本語での説明	素意[ソイ] かねてからの願い
中国語での説明	夙愿 很早就有的愿望

---

夙愿

名詞

日本語訳前志
対訳の関係完全同義関係

夙愿の概念の説明

日本語での説明

前志[ゼンシ] 昔からの望み

---

夙愿

名詞

日本語訳素志
対訳の関係完全同義関係

夙愿の概念の説明

日本語での説明

素志[ソシ] かねてからもっている志

---

夙愿

名詞

日本語訳素望
対訳の関係完全同義関係

夙愿の概念の説明

日本語での説明

素望[ソボウ] 平素からの望み

---

夙愿

名詞

日本語訳本望
対訳の関係完全同義関係

夙愿の概念の説明

日本語での説明

本望[ホンモウ] 以前から願っていた望み

---

夙愿

名詞

日本語訳本願
対訳の関係完全同義関係

夙愿の概念の説明

日本語での説明

本願[ホンガン] 本来の願い

---

夙愿

名詞

日本語訳宿願，宿望
対訳の関係完全同義関係

夙愿の概念の説明

日本語での説明	宿願[シュクガン] 長いあいだ抱いてきた願い事
中国語での説明	夙愿,宿愿 长时间抱着的愿望
	宿愿,夙愿 长时间抱着的愿望

---

宿怨

名詞

日本語訳讐，寇，賊，思い，遺恨
対訳の関係完全同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明	根葉[ネハ] 恨み
中国語での説明	仇恨 恨
	抱恨的根源 恨
英語での説明	rancor a grudge

---

宿怨

名詞

日本語訳旧怨
対訳の関係完全同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明

旧怨[キュウエン] 昔のうらみ

---

宿怨

名詞

日本語訳宿意
対訳の関係完全同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明

宿意[シュクイ] 長い間持ちつづけてきた意見

---

宿怨

名詞

日本語訳宿恨
対訳の関係完全同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明

宿恨[シュッコン] 長い間抱きつづけてきたうらみ

---

宿怨

名詞

日本語訳宿怨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宿意
対訳の関係部分同義関係

宿怨の概念の説明

日本語での説明	宿怨[シュクエン] 長いあいだ抱きつづけてきた恨み
中国語での説明	宿怨 长时期形成抱有的怨恨
英語での説明	inveteracy a grudge that a person has for a long time

---

宿愿

名詞

日本語訳素意
対訳の関係完全同義関係

宿愿の概念の説明

日本語での説明	素意[ソイ] かねてからの願い
中国語での説明	夙愿 很早就有的愿望

---

宿愿

名詞

日本語訳素望
対訳の関係完全同義関係

宿愿の概念の説明

日本語での説明

素望[ソボウ] 平素からの望み

---

宿愿

名詞

日本語訳素志
対訳の関係完全同義関係

宿愿の概念の説明

日本語での説明

素志[ソシ] かねてからもっている志

---

宿愿

名詞

日本語訳本望
対訳の関係完全同義関係

宿愿の概念の説明

日本語での説明

本望[ホンモウ] 以前から願っていた望み

---

宿愿

名詞

日本語訳宿願，宿望
対訳の関係完全同義関係

宿愿の概念の説明

日本語での説明	宿願[シュクガン] 長いあいだ抱いてきた願い事
中国語での説明	夙愿,宿愿 长时间抱着的愿望
	宿愿,夙愿 长时间抱着的愿望

---

宿愿

名詞

日本語訳宿意
対訳の関係完全同義関係

宿愿の概念の説明

日本語での説明

宿意[シュクイ] 長い間持ちつづけてきた意見