遗恨の日本語訳

白水社 中国語辞典

遗恨

ピンインyíhèn

名詞 （死に臨んでも）忘れ難い恨み，遺恨．

用例

• 他怀着亡国的遗恨，过着隐居的生活。＝彼は亡国の恨みを抱きつつ，隠遁の生活を送っている．
• 千古遗恨＝永遠の遺恨．
• 终身遗恨＝終生の遺恨．

EDR日中対訳辞書

遗恨

動詞

日本語訳寇，賊，思い，遺恨
対訳の関係完全同義関係

遗恨の概念の説明

日本語での説明	根葉[ネハ] 恨み
中国語での説明	仇恨 恨
	抱恨的根源 恨
英語での説明	rancor a grudge

---

遗恨

動詞

日本語訳痛恨する
対訳の関係完全同義関係

遗恨の概念の説明

日本語での説明

痛恨する[ツウコン・スル] 非常に残念に思う

---

遗恨

動詞

日本語訳恨事
対訳の関係完全同義関係

遗恨の概念の説明

日本語での説明

恨事[コンジ] 残念なこと

---

遗恨

動詞

日本語訳怨念
対訳の関係部分同義関係

遗恨の概念の説明

日本語での説明	怨念[オンネン] 相手を深くうらむ気持ち
英語での説明	grudge a grudge