恨の日本語訳

白水社 中国語辞典

恨

ピンインhèn

1 動詞 憎む，嫌う．

用例

• 我一直恨她。〔＋目〕＝私はずっと彼女を憎んでいる．
• 我最恨说谎。〔＋目〕＝私はうそをつくのを最も憎む．
• 恨不着 zháo 他，跟他没关系。〔＋可補〕＝彼を恨むことはできない，彼とは関係ないのだから．
• 恨他一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼をじろっとにらみつける．
• 大家恨透了小偷。〔＋結補＋目〕＝皆はこそ泥を死ぬほど憎んだ．
• 恨得要死＝死ぬほど憎む．

2 動詞 恨む，恨めしく思う，残念に思う．

用例

• 恨自己不争气。〔＋目（節）〕＝自分に意気地がないのが悔しい．
• 相见恨晚＝会うことが遅かった，もっと早く会えばよかった．

3 名詞 憎しみ，恨み．

用例

• 他对敌人的恨是刻骨的。＝敵に対する彼の憎しみは骨髄に徹している．
• 恨和爱交织在一起。＝憎しみと愛が一緒に入り交じっている．

EDR日中対訳辞書

恨

読み方うらみ

中国語訳缺点，缺陷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳遗憾
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳可惜之处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

恨の概念の説明

日本語での説明	憾み[ウラミ] 満足出来ない点
中国語での説明	遗憾;可惜之处;缺点;缺陷 不能满足的地方

---

恨

読み方うらみ

中国語訳愤恨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

恨の概念の説明

日本語での説明	恨み[ウラミ] うらむ気持ち
中国語での説明	愤恨 可憎,可恶,可恨的心情,

---

恨

読み方うらみ

中国語訳恨，怨，仇恨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

恨の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶;憎恨;厌恶 憎恶,憎恨,愤恨
英語での説明	hate the act of having hatred

---

恨

動詞

日本語訳怨，怨み
対訳の関係完全同義関係

恨の概念の説明

日本語での説明	怨念[オンネン] 相手を深くうらむ気持ち
中国語での説明	怨恨;遗恨;仇恨 深深怨恨对方的心情
英語での説明	grudge a grudge

---

恨

動詞

日本語訳恨，恨み
対訳の関係完全同義関係

恨の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶;憎恨;厌恶 憎恶,憎恨,愤恨
英語での説明	hate the act of having hatred

---

恨

動詞

日本語訳怨む，恨む
対訳の関係完全同義関係

恨の概念の説明

日本語での説明	恨む[ウラ・ム] 相手を恨む
中国語での説明	怨;恨;抱怨 怨恨对方

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hèn (hen4)

ウェード式hen4

【広東語】

イェール式han6

【閩南語】

POJgīn, hūn

【客家語】

白話字hen

【呉語】

ピンイン ghen3

動詞

1. 恨（うら）む。憎（にく）む。敵意を抱く。

熟語

• 遺恨
• 怨恨
• 仇恨
• 嫉恨
• 雪恨
• 憎恨
• 痛恨
• 憤恨
• 報恨

Wiktionary中国語版

恨

恨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 恨 hèn honH /*m-qˁən-s {*[m-q]ˁə[n]-s}/ regret

• 普通話

  (拼音): hèn (hen⁴)

  (注音): ㄏㄣˋ

• 粵語 (粵拼): han⁶
• 贛語 (維基詞典): hen⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字): hen

  (梅縣, 客家話拼音): hên⁴

• 閩東語 (平話字): hâung
• 閩南語

  (福建, 白話字): hūn / hīn

  (潮州, 潮州话拼音): heng⁶

• 吳語 (維基詞典): hhen (T3)
• 湘語 (維基詞典): hen⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hèn
    • 注音: ㄏㄣˋ
    • 威式拼音: hên⁴
    • 國語羅馬字: henn
    • 國際音標 ^(key): /xən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hahn
    • 粵拼: han⁶
    • 教院: han⁶
    • 廣州話拼音: hen⁶
    • 國際音標: /hɐn²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: hen⁵
    • 國際音標: /hɛn¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hen
    • 客家語拼音: hen
    • 客家話拼音: hen⁴
    • 國際音標: /hen⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: hên⁴
    • 國際音標: /hɛn⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: hâung
    • 國際音標: /hɔuŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hūn
    • 台羅: hūn
    • 普實台文: hun
    • 國際音標 (廈門): /hun²²/
    • 國際音標 (泉州): /hun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /hun²²/
    • 國際音標 (臺北): /hun³³/
    • 國際音標 (高雄): /hun³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: hīn
    • 台羅: hīn
    • 普實台文: hin
    • 國際音標 (高雄): /hin³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: heng⁶
    • 模仿白話字: hṳ̆ng
    • 國際音標: /hɯŋ³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hhen (T3)
    • 國際音標: /ɦəɲ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: hen⁴
    • 國際音標: /xən⁴⁵/

翻譯

翻譯
英语：hatred, dislike; resent, hate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/恨