zéiの日本語訳

白水社 中国語辞典

贼

ピンインzéi

1 名詞 〔‘个・伙・帮・群’＋〕盗人，泥棒．⇒盗贼 dàozéi ．

用例

• 警察抓了一个贼。＝警官が泥棒を1人捕まえた．
• 家门锁着，贼是怎么进来的？＝門は錠をかけてあったのに，盗人はどうして入って来たのか？
• 有贼！＝泥棒だ！

2 付属形態素 （国・人民に危害を与える）悪人，悪党，国賊．⇒工贼 gōngzéi ，民贼 mínzéi ，奸贼 jiānzéi ．

3 付属形態素 よこしまな，邪悪な．

4 形容詞 悪賢い，ずるい，狡猾である，すばしこい．

用例

• 这儿的耗子，越来越贼。〔述〕＝ここのネズミは，ますますずるくなった．
• 他的眼睛 ・jing 真贼，一下就看见我。＝彼の目は全くすばしこい，さっと私を見つけた．
• 这个孩子学贼了，知道下午买菜，价钱 ・qian 便宜 pián・yi 。〔結補〕＝この子は賢くなった，午後野菜を買えば，値段が安いことを知っている．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 傷つける，害する．⇒戕贼 qiāngzéi ．

---

贼

ピンインzéi

((方言)) 副詞 （不満な気持ちを起こさせる異常な状況について言う場合）嫌だ，ひどく，べらぼうに．

用例

• 这屋子贼冷，这一夜怎过呀！＝この部屋はひどく寒い，今晩とても過ごせない！

---

鲗

ピンインzéi

付属形態素 ⇒乌鲗 wūzéi ．

EDR日中対訳辞書

贼

名詞

日本語訳追い落とし，夜盗，追落とし，偸盗，泥坊，押込強盗，盗っ人，追落し，盗人
対訳の関係完全同義関係

贼の概念の説明

日本語での説明	盗賊[トウゾク] 他人のものを盗む者
中国語での説明	盗贼 偷窃他人财物的人
英語での説明	thief a robber who steals other's property

---

贼

名詞

日本語訳大袋
対訳の関係部分同義関係

贼の概念の説明

日本語での説明	賊[ゾク] 他人の持ち物を盗み取る者
中国語での説明	贼;盗贼 盗取他人所有物品的人
英語での説明	robber a robber who steals the property of others

中英英中専門用語辞典

贼

ピンイン zéi
英語訳 thief

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

賊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zéi (zei2)

ウェード式tsei2

【広東語】

イェール式chaak6

---

贼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zéi（zei2）

ウェード式tsei2

【広東語】

イェール式chaak6

名詞

1. 犯罪者。