国・人の日本語訳

白水社 中国語辞典

国人

ピンインguórén

名詞 （多く書き言葉に用い）本国の人，国民．↔外人3．

用例

• 他们已经受到国人的抨击。＝彼らは既に国民の非難を受けた．
• 国人共庆的节日＝国民が共に慶祝する祭日．

EDR日中対訳辞書

国人

読み方くにびと

中国語訳土著，当地人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

国人の概念の説明

日本語での説明

国人[クニビト] その地方の人

---

国人

読み方くにびと，こくじん

中国語訳国民，人民，公民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

国人の概念の説明

日本語での説明	国民[コクミン] 国家を構成する人々
中国語での説明	国民 构成国家的人民
	国民 构成国家的人们
英語での説明	citizen a person who is a citizen of a state

---

国人

読み方こくにん

中国語訳国人，国民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

国人の概念の説明

日本語での説明

国人[コクニン] 国衙領の住人

---

国人

読み方こくにん

中国語訳领主
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳地方长官
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

国人の概念の説明

日本語での説明

国人[コクニン] 諸国の在地領主

---

国人

読み方こくじん

中国語訳地主，领主
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

国人の概念の説明

日本語での説明

国人[コクジン] 南北朝,室町時代における在地領主

---

国人

読み方こくじん

中国語訳公务员，官员
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

国人の概念の説明

日本語での説明

国人[コクジン] (律令制で)国衙の職員

---

国人

名詞

日本語訳天の下
対訳の関係完全同義関係

国人の概念の説明

日本語での説明	天が下[アメガシタ] 国中の人
中国語での説明	国人 全国人民

---

国人

名詞

日本語訳国人
対訳の関係完全同義関係

国人の概念の説明

日本語での説明

国人[コクニン] 国衙領の住人