Yínの日本語訳

白水社 中国語辞典

吟（唫）

ピンインyín ⇒ ［異読音］ 唫jìn

付属形態素

1 （詩歌などを）吟じる，節をつけて歌う．

2 苦痛を感じてうめき声を出す，声を長く引き延ばす．⇒长吟 chángyín ，沉吟 chényín ，曼吟 mànyín ，呻吟 shēnyín ．

3 （古詩のスタイルの一つ）…吟．

用例

• 《秦妇吟》＝『秦婦吟』
• 《梁父吟》＝『梁父吟』

---

嚚

ピンインyín

((文語文[昔の書き言葉]))

1 愚かでかたくなである．

2 ずる賢い．

---

圻

ピンインyín ⇒ ［異読音］ qí

((文語文[昔の書き言葉])) ≡垠 yín ．

---

垠

ピンインyín

((文語文[昔の書き言葉])) 果て，ほとり．≡圻．

用例

• 一望无垠＝見渡す限り果てしない．

---

夤

ピンインyín

((文語文[昔の書き言葉]))

1 畏敬する．

2 （夜が）深い．

---

寅

ピンインyín

名詞

1 寅（十二支の第3）．⇒干支 gānzhī．

2 寅の刻．

---

崟（崯）

ピンインyín

付属形態素 ⇒嵚崟 qīnyín ．

---

淫（³婬）

ピンインyín

1 付属形態素 過度の，程度が過ぎる．

2 付属形態素 放縦である，締まりがない．⇒荒淫无耻 huāng yín wú chǐ ，骄奢淫逸 jiāo shē yín yì ．

3 付属形態素 みだらな行ない，よこしまな性行為．⇒奸淫 jiānyín ，卖淫 mài//‖yín ，手淫 shǒuyín ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 惑わす，考えを乱す．

用例

• 富贵不能淫。＝富貴で誘っても考えを惑わすことができない．

---

狺

ピンインyín

付属形態素

---

蟫

ピンインyín

名詞 （古書中に用い）しみ．≒纸鱼．

---

訚

ピンインyín

付属形態素

---

鄞

ピンインYín

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 鄞县＝浙江省にある地名．

---

银

ピンインyín

1 名詞 ((化学)) 銀， Ag ．≒银子((通称)) ，白银((通称)) ．⇒纹银 wényín ，足银 zúyín ．

用例

• 银的用途很广。＝銀の用途はたいへん広い．
• 这镯子是银的。＝この腕輪は銀製である．

2 付属形態素 貨幣と関係のある．⇒包银 bāoyín ，饼银 bǐngyín ．

3 付属形態素 銀色の，銀色がかった．

用例

• 红地银字的匾＝赤地に銀色の字の額．

4 （ Yín ）((姓に用いる))

---

霪

ピンインyín

付属形態素

---

龂

ピンインyín

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 歯茎．≦龈．

2 付属形態素 ⇒龂龂 yínyín ．

---

龈

ピンインyín ⇒ ［異読音］ kěn（啃）

付属形態素 歯茎．⇒齿龈 chǐyín ，牙龈 yáyín ．

EDR日中対訳辞書

吟

動詞

日本語訳詠む，読む
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明	詠む[ヨ・ム] 詩歌を作る
中国語での説明	作诗;咏;吟 作诗
	吟咏诗歌 作诗
英語での説明	compose to compose poems

---

吟

動詞

日本語訳口吟
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明	口吟[クチズサミ] 詩歌などを口ずさむこと
中国語での説明	吟,咏 即兴吟咏诗歌

---

吟

動詞

日本語訳口吟む，口遊む，口ずさむ
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明

口ずさむ[クチズサ・ム] (詩や歌などを)興にまかせて軽く声に出す

---

吟

動詞

日本語訳口吟び，口遊み，口吟み，口ずさび，口ずさみ
対訳の関係部分同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明	口吟する[コウギン・スル] 口ずさむ
中国語での説明	哼唱 哼唱

---

寅

名詞

日本語訳寅
対訳の関係完全同義関係

寅の概念の説明

日本語での説明

寅[トラ] 十二支の1つの寅

---

寅

名詞

日本語訳寅
対訳の関係逐語訳

寅の概念の説明

日本語での説明

寅[トラ] 寅という方角

---

檐

方位詞

日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係

檐の概念の説明

日本語での説明	縁[フチ] 物のへり
中国語での説明	边框,缘,框,边 物体的边缘
英語での説明	verge the edge or border of something

---

淫

形容詞

日本語訳淫，婬
対訳の関係完全同義関係

淫の概念の説明

日本語での説明

淫[イン] 性格や態度が淫らなこと

---

银

区別詞

日本語訳白金，白銀
対訳の関係完全同義関係

银の概念の説明

日本語での説明	銀[シロガネ] 銀の貨幣
中国語での説明	银,银币,银色 银质的货币

---

银

区別詞

日本語訳銀，シルバー，南鐐，Ag，白金，白銀，シルヴァー
対訳の関係完全同義関係

银の概念の説明

日本語での説明	銀[ギン] 銀という原子番号47の貴金属元素
中国語での説明	银 银,原子编号为47的贵重金属元素
	银 称为"银"的原子序数为47的贵金属元素
英語での説明	silver a metallic element whose atomic number is 47, called silver

日中中日専門用語辞典

银

ピンイン yín
日本語訳 銀

---

龈

ピンイン yín
日本語訳 歯肉、はぐき、ゴム、歯齦

中英英中専門用語辞典

寅

ピンイン yín
英語訳 B3、the third of the twelve Earthly Branches、third earthly branch

---

银

ピンイン yín
英語訳 Ag、silver

---

龂

ピンイン yín
英語訳 gum

---

龈

ピンイン yín
英語訳 ging

Weblio中日対訳辞書

寅

日本語訳 寅

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

銀

日本語訳 銀

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語

---

垠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式ngan4

熟語

---

婬

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語

---

寅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式jan4

イェール式yan4

【閩東語】

平話字ìng

---

崟

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語

---

檐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dān (dan1), yán (yan2)

ウェード式tan1, yen2

【広東語】

イェール式gim2

熟語

---

淫

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 20:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yàn (yan4), yáo (yao2), yín (yin2)

ウェード式yen4, yao2, yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語

---

誾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 10:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín

---

釿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式gan1

熟語

---

銀

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 13:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2), qióng (qiong2)

ウェード式yin2, ch'iung2

【広東語】

イェール式ngan2, ngan4

【閩南語】

POJgûn, gîn

【客家語】

白話字ngiùn

【閩東語】

平話字ngṳ̀ng

【呉語】

ピンイン nyin1

【チワン語】

ラテン文字yinz (yin31)

名詞

1. （元素）金属の一種。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

諸言語への影響

タイ語เงิน

熟語

• 銀錢
• 銀單
• 銀行
• 銀號
• 銀鑛
• 銀碼
• 銀絲
• 銀圓
• 銀仔
• 銀紙

---

银

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín（yin2）

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式ngan2, ngan4

【閩南語】

POJgûn, gîn

【客家語】

白話字ngiùn

【呉語】

ピンイン nyin1

【チワン語】

ラテン文字yinz (yin31)

名詞

1. （元素）金属の一種。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

霪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lòu (lou4), yín (yin2)

ウェード式lou4, yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語

Wiktionary中国語版

冘

冘

ピンイン

• 汉语拼音：yín, yóu
• 粵拼：jam4, jau4

释义

1. 多人行进。

翻譯

翻譯
英语：coubtful

日语

冘

ピンイン

• 訓讀：おこたる (okotaru), ためらふ (tamerahu), うたがふ (utagahu)
• 音讀：いん (in), いう (iu), ゆ (yu)

---

寅

寅

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 寅 yín yij /*ɢər {*[ɢ](r)ər}/ 3rd earthly branch 寅 yín yin /*ɢər {*[ɢ](r)ər}/ 3rd earthly branch

• 汉语拼音：yín
• 粵拼：jan4

翻譯

翻譯
英语：reverence; respectfully

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/寅

---

斦

斦

ピンイン

• 汉语拼音：yín, zhì

---

檐

檐

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 檐 yán yem /*Cə.ɢam {*Cə.[ɢ]am}/ eaves 檐 yán yem /*Cə.ɢam {*Cə.[ɢ]am}/ temple gate

• 汉语拼音：yán, dān
• 粵拼：gim2, jam4, jim4

翻譯

翻譯
英语：brim, rim

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/檐