あいしの中国語訳

EDR日中対訳辞書

哀史

読み方あいし

中国語訳悲惨的故事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

哀史の概念の説明

日本語での説明	哀話[アイワ] かなしい物語
中国語での説明	悲惨的故事 悲伤的故事

---

哀史

読み方あいし

中国語訳惨痛史，苦难史，哀史
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

哀史の概念の説明

日本語での説明	哀史[アイシ] 痛ましく悲しい歴史
中国語での説明	哀史,苦难史 凄惨悲伤的历史

---

哀思

読み方あいし

中国語訳哀思
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

哀思の概念の説明

日本語での説明	愁い[ウレイ] 哀しい気持ち
中国語での説明	忧愁,忧虑 悲哀的心绪
英語での説明	sorrow a sorrowful feeling

---

哀詩

読み方あいし

中国語訳挽歌，哀歌，哀诗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

哀詩の概念の説明

日本語での説明	哀詩[アイシ] かなしい気持ちをうたった詩
中国語での説明	挽歌,哀歌,哀诗 表达悲伤心情的诗歌

---

愛子

読み方あいし

中国語訳爱子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

愛子の概念の説明

日本語での説明	愛子[アイシ] 大切にしている子供という間柄
中国語での説明	爱子 特别被父母疼爱的孩子

---

愛子

読み方まなご，いとしご，あいし

中国語訳爱子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳爱子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

愛子の概念の説明

日本語での説明	愛児[アイジ] 大事な子供
中国語での説明	爱子 珍爱的孩子
	爱子 珍视的孩子

---

愛子

読み方あいし

中国語訳疼爱孩子
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

愛子の概念の説明

日本語での説明	愛子[アイシ] 子供を可愛がること
中国語での説明	疼爱孩子 疼爱孩子

---

間紙

読み方あいがみ，あいし

中国語訳衬纸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

間紙の概念の説明

日本語での説明	間紙[アイガミ] インクの汚れを防ぐため,印刷物の間にはさむ紙
中国語での説明	衬纸 为防止墨水弄脏在印刷品中间夹着的纸张
	衬纸 为防止墨水弄脏,在印刷品中间夹着的纸
英語での説明	interleaf a paper put in between printed matter