带头の日本語訳

白水社 中国語辞典

带头

ピンインdài//tóu

1 動詞 先頭になる，率先する，先導する．≒打头¹．

用例

• 你带个头吧！＝君が率先してやれ！
• 厂长 zhǎng 带头学习科学。〔連用修〕＝工場長は率先して科学を勉強する．

2 形容詞 〔非述語〕先導的な，牽引車的な．

用例

• 带头作用＝牽引車的役割．
• 带头人＝（率先垂範して大衆を率いる）先導者，（学問・研究の分野での）リーダー，先達．

EDR日中対訳辞書

带头

動詞

日本語訳先立
対訳の関係完全同義関係

带头の概念の説明

日本語での説明	リーダー[リーダー] 人々を統率する人
中国語での説明	负责人 统帅别人的人
英語での説明	director a person who leads others

---

带头

動詞

日本語訳一番駆け，一番駆
対訳の関係完全同義関係

带头の概念の説明

日本語での説明	一番駆け[イチバンガケ] (物事を)一番目にやるさま
中国語での説明	打头阵,先锋 带头、领先做某事的样子

---

带头

動詞

日本語訳先立
対訳の関係完全同義関係

带头の概念の説明

日本語での説明	先んじる[サキンジ・ル] 他の人より先に行動する
中国語での説明	先行,先去 先于他人行动
英語での説明	go before to perform an action ahead of others

---

带头

動詞

日本語訳先立つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳帥先する
対訳の関係逐語訳

日本語訳率先する
対訳の関係部分同義関係

带头の概念の説明

日本語での説明	先導する[センドウ・スル] 先導する
中国語での説明	先导;向导;带路 先导;向导;引路
	先导 先导
英語での説明	lead to direct the course of something

---

带头

動詞

日本語訳先がけ
対訳の関係完全同義関係

带头の概念の説明

日本語での説明	先駆者[センクシャ] 他にさきがけて物事を行い,発展の基礎を作った人
中国語での説明	先驱者 先于他人做某件事并奠定发展基础的人
英語での説明	pioneer a pioneer who originates the development of something

---

带头

動詞

日本語訳先だつ
対訳の関係完全同義関係

带头の概念の説明

日本語での説明	優る[マサ・ル] 後から進んできて前の者を追い抜くこと
中国語での説明	优先,当先 从后面追赶,超过前者
英語での説明	better to be superior over to other things or people

---

带头

動詞

日本語訳先立つ，先だつ
対訳の関係部分同義関係

带头の概念の説明

日本語での説明	先立つ[サキダ・ツ] 他よりさきんじて行う
中国語での説明	站在前头;领先;率先;带头 比他人率先进行
英語での説明	precede of something or someone, the act of taking precedence over other things or people

---

带头

動詞

日本語訳発頭する
対訳の関係部分同義関係

带头の概念の説明

日本語での説明	発頭する[ホットウ・スル] (物事を)最初に企て起こす
英語での説明	plot to start something, launch

日中中日専門用語辞典

带头

ピンイン dài tóu
日本語訳 バンドの頭、テープヘッド、バンドヘッド

中英英中専門用語辞典

带头

ピンイン dài tóu
英語訳 tape head

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

带头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:23 UTC 版)

 動詞

繁体字帶頭

1. 先頭に立（た）つ、率先してする