xièdàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

懈怠

ピンインxièdài

形容詞 （書き言葉に用い；学習・仕事・労働に対する人の態度が）だらしがない，だらけている，たるんでいる．↔不懈．⇒松懈 sōngxiè ．

用例

• 他学习从不懈怠。〔述〕＝彼は学習に対してこれまで怠けたことがない．
• 经营不能懈怠啊。＝経営はだらけていてはいけない．
• 工作逐渐懈怠起来。〔＋方補〕＝仕事は次第にたるみだした．
• 不能有懈怠的作风。〔連体修〕＝だらだらした仕事のやり方はあってはならない．
• 他一贯很懈怠地对待工作。〔連用修〕＝彼は一貫して仕事にだらしなく対処している．
• 负责人的懈怠使工作无法开展。〔主〕＝責任者のたるみで仕事を進めようにも進められない．
• 事故的原因是负责任的一贯懈怠。〔目〕＝事故の原因は責任者の一貫した怠けである．

EDR日中対訳辞書

懈怠

形容詞

日本語訳懈怠する
対訳の関係完全同義関係

懈怠の概念の説明

日本語での説明

懈怠する[ケタイ・スル] 精進を怠る

---

懈怠

形容詞

日本語訳怠る
対訳の関係部分同義関係

懈怠の概念の説明

日本語での説明	なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま
中国語での説明	马虎 不做应做的事,弃之不管
英語での説明	neglect not to do something which one should do

---

懈怠

形容詞

日本語訳懈怠，怠慢
対訳の関係完全同義関係

懈怠の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明	懒惰的 觉得麻烦,不认真完成要做的事情
	怠惰的,懒惰的 避开棘手的事情,对应该做的事情不认真做的情况
英語での説明	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

---

懈怠

形容詞

日本語訳疎鬆だ
対訳の関係部分同義関係

懈怠の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏漏 马虎有疏忽
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

懈怠

形容詞

日本語訳ぐうたら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不精ったらしい，懶だ，懶惰だ
対訳の関係部分同義関係

懈怠の概念の説明

日本語での説明	怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
中国語での説明	懈怠 懒惰,不好好地做该完成的事情
	怠慢 懒惰,该做的事不好好做的样子
英語での説明	slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

---

懈怠

形容詞

日本語訳怠慢さ，ずぼらさ
対訳の関係部分同義関係

懈怠の概念の説明

日本語での説明	怠慢さ[タイマンサ] なまけものであること
中国語での説明	懈怠 是个懒散的人

---

懈怠

形容詞

日本語訳撓む
対訳の関係完全同義関係

懈怠の概念の説明

日本語での説明	弛む[タユ・ム] はりつめていた気持ちがゆるむ
中国語での説明	松弛,倦怠,懈怠 紧张的心情松弛下来

---

懈怠

形容詞

日本語訳底ぬけ，底抜け，底抜
対訳の関係部分同義関係

懈怠の概念の説明

日本語での説明	底抜け[ソコヌケ] だらしのないこと
中国語での説明	散漫 散漫

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

懈怠

出典:『Wiktionary』 (2021/10/10 00:06 UTC 版)

 形容詞

1. 怠（なま）ける。だらしない。