総理の日本語訳

白水社 中国語辞典

総理

中国語訳总理
ピンインzǒnglǐ
解説（中国国務院の最高指導者）総理

EDR日中対訳辞書

総理

読み方そうり

中国語訳总管
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

総理の概念の説明

日本語での説明

総理[ソウリ] 全体の事務をとりまとめ管理する人

---

総理

読み方そうり

中国語訳总理，内阁总理
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

総理の概念の説明

日本語での説明	首相[シュショウ] 内閣総理大臣という地位にある人
中国語での説明	首相 处于内阁总理大臣地位的人
英語での説明	prime minister a person who is a prime minister

Wiktionary中国語版

總理

出典:『Wiktionary』 (2024/11/10 03:53)

正體/繁體 (總理)		總	理
簡體 (总理)		总	理

発音

• 官話

  (拼音)：zǒnglǐ

  (注音)：ㄗㄨㄥˇ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：zung lei
• 客家語

  (四縣，白話字)：chúng-lî

  (海陸，客家語拼音方案)：zung li

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zorng li
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chóng-lí

  (潮州話，潮州話拼音)：zong li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǒnglǐ [實際讀音：zónglǐ]
    • 注音：ㄗㄨㄥˇ ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：zǒnglǐ
    • 威妥瑪拼音：tsung-li
    • 耶魯官話拼音：dzǔng-lǐ
    • 國語羅馬字：tzoonglii
    • 西里爾字母轉寫：цзунли (czunli)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung lei
    • 耶魯粵拼：júng léih
    • 廣州話拼音：dzung lei
    • 廣東拼音：zung léi
    • 國際音標 ：/t͡sʊŋ³⁵ lei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chúng-lî
    • 客家語拼音：zung li
    • 客家話拼音：zung li
    • 國際音標：/t͡suŋ³¹ li²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zung li
    • 國際音標：/t͡suŋ²⁴⁻³³ li⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：zorng li [實際讀音: zorng li]
    • 國際音標：/t͡sɒŋ⁴⁵³⁻²¹ li⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：zorng li [實際讀音: zorng li]
    • 國際音標：/t͡sɒŋ³³²⁻²¹ li³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chóng-lí
    • 臺羅：tsóng-lí
    • 普實台文：zofnglie
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zong li
    • 模仿白話字：tsóng lí
    • 國際音標 ：/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

名詞

總理

1. 中央政府首長名稱之一
2. (歷史) 某些機構負責人

3. 謙於嘉靖四十一年選入，歷陞内官監總理。 [文言文，繁體]
   谦于嘉靖四十一年选入，历升内官监总理。 [文言文，簡體]

   出自：明·刘若愚《酌中志·客魏始末纪略》

   Qiān yú Jiājìng sìshíyī nián xuǎnrù, lì shēng nèiguānjiān zǒnglǐ. [漢語拼音]

用法說明

首相 (shǒuxiàng)一般只用在君主制國家，總理／总理 (zǒnglǐ)則反之。但亦有例外，如君主制的泰國、柬埔寨、馬來西亞（主要是中國大陸稱呼）和西班牙（主要是臺灣稱呼）也被稱為“總理”。

派生語彙

• → 藏語: ཙུང་ལི (tsung li)
• → 壯語: cungjlij

動詞

總理

1. 全面管理、主持

   總理各國事務衙門 [現代標準漢語，繁體]
   总理各国事务衙门 [現代標準漢語，簡體]

   zǒnglǐ gèguó shìwù yámén [漢語拼音]

   清朝後期的外交事務衙門機構

   • 遷工部右侍郎兼右僉都御史，總理河道。 [文言文，繁體]
     迁工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道。 [文言文，簡體]

     出自：17 - 18世紀，《明史》

     Qiān gōngbù yòushìláng jiān yòuqiāndōuyùshǐ, zǒnglǐ hédào. [漢語拼音]